1
00:00:25,634 --> 00:00:27,814
<i>Velkommen til den femte
årlig konkurrence,</i>

2
00:00:27,897 --> 00:00:30,817
<i>hvor krigere samles
fra hele verden.</i>

3
00:00:30,900 --> 00:00:32,384
<i>Det bedste af det bedste.</i>

4
00:00:32,467 --> 00:00:36,170
<i>De er eksperter i blandet
våben, sprængstoffer,</i>

5
00:00:36,253 --> 00:00:39,217
<i>skydevåben, kampsport
og knivkamp.</i>

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,480
<i>Alt i denne ene konkurrence.</i>

7
00:00:41,563 --> 00:00:45,701
<i>Og de kommer for at vise hvad
de er virkelig i stand til.</i>

8
00:00:45,784 --> 00:00:48,704
<i>Men der kan kun
være én vinder.</i>

9
00:00:48,787 --> 00:00:52,273
<i>Alle konkurrenter skal
find de specielle symboler</i>

10
00:00:52,356 --> 00:00:54,058
<i>gennem hele spillet.</i>

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,973
<i>Og den, der er i live</i>

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,671
<i>og har det meste beløb
af point i slutningen</i>

13
00:00:58,754 --> 00:01:03,019
<i>vil vinde den store
præmie på $25 millioner.</i>

14
00:01:05,326 --> 00:01:08,329
<i>Presenteret af din
vært, Anton Skoll.</i>

15
00:01:10,331 --> 00:01:12,380
Bedstefar, hvad er din
mening om dette?

16
00:01:12,463 --> 00:01:14,600
Anton Skoll er en syg mand.

17
00:01:14,683 --> 00:01:18,125
Denne konkurrence er
menneskeheden, når det er værst.

18
00:01:18,208 --> 00:01:19,866
Og du kan ikke vinde mod Skoll.

19
00:01:19,949 --> 00:01:22,651
Vil du venligst
har din bedstefar

20
00:01:22,734 --> 00:01:24,131
lytte til fornuften?

21
00:01:24,214 --> 00:01:26,003
Nå, han er din
også bedstefar.

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,830
Og nej, det vil jeg ikke gøre.

23
00:01:27,913 --> 00:01:29,702
Jeg er din søster.

24
00:01:29,785 --> 00:01:32,357
Steve, du går ikke
at tage hans parti, er du?

25
00:01:32,440 --> 00:01:34,837
Jeg tager ikke nogens parti.

26
00:01:34,920 --> 00:01:37,057
Nå, han vil lytte til dig hvis
du fortæller ham ikke at gøre det.

27
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
Også hvilken slags
en kæreste dig?

28
00:01:40,665 --> 00:01:42,236
Nej, intet. Tak, Steve.

29
00:01:42,319 --> 00:01:44,412
Peter, hvad synes du
af alt dette vanvid?

30
00:01:44,495 --> 00:01:47,024
Nå, jeg tror, det er en
skøre skide begivenhed,

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
og der er meget
af penge, der skal tjenes.

32
00:01:50,675 --> 00:01:51,937
Og det er ikke min sag.

33
00:01:52,851 --> 00:01:53,769
Tak, Peter.

34
00:01:53,852 --> 00:01:55,249
Ja, det er ikke din sag.

35
00:01:55,332 --> 00:01:57,164
Det er ingen andres sag end min.

36
00:01:57,247 --> 00:01:59,862
Fyren der løber
dette, Anton Skoll,

37
00:01:59,945 --> 00:02:01,125
har du ikke en
historie med ham?

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,731
Jeg kan have taget en
få penge af ham.

39
00:02:05,560 --> 00:02:06,434
Hvor meget er lidt?

40
00:02:06,517 --> 00:02:07,952
Jeg ved det ikke, et par tusinde.

41
00:02:09,825 --> 00:02:10,825
Det var en million.

42
00:02:11,653 --> 00:02:14,007
Tak. Okay.

43
00:02:14,090 --> 00:02:15,356
Siger bare. Det var det
en million dollars.

44
00:02:15,439 --> 00:02:16,618
Jeg tog ham for en million dollars.

45
00:02:16,701 --> 00:02:18,925
En million?

46
00:02:19,008 --> 00:02:21,580
Nå, min bedstefar, bedrageren
mand, mine damer og herrer.

47
00:02:21,663 --> 00:02:25,018
Og hvis han vidste, at Will var din
barnebarn, hvad ville han gøre?

48
00:02:25,101 --> 00:02:26,585
Nå, jeg formoder det
ville ikke gå godt

49
00:02:26,668 --> 00:02:27,977
hvis han havde kendt mig som mig.

50
00:02:28,060 --> 00:02:30,502
Men han troede jeg
var en Texas oliemand,

51
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
kaldet Big Al Hummel.

52
00:02:33,457 --> 00:02:34,767
Det er 25 år siden.

53
00:02:34,850 --> 00:02:39,424
Big Al Hummel, husker jeg
at se mit første oliefelt.

54
00:02:39,507 --> 00:02:42,601
Han kender mig ikke som mig.

55
00:02:42,684 --> 00:02:44,211
Hør, det er jeg ikke
selv på hans radar,

56
00:02:44,294 --> 00:02:46,170
så det vil jeg ikke
være et problem her.

57
00:02:46,253 --> 00:02:47,432
Ser man bort fra faktum

58
00:02:47,515 --> 00:02:49,129
at den psykopatiske
kriminelt fuck ansigt

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,565
måske eller måske ikke ved, hvem du er,

60
00:02:50,648 --> 00:02:52,219
du behøver ikke engang
pengene, Will.

61
00:02:52,302 --> 00:02:53,525
Kom nu, Sam. Det er
ikke om pengene.

62
00:02:53,608 --> 00:02:54,743
Det handler om at være den bedste.

63
00:02:54,826 --> 00:02:55,918
Det bedste.

64
00:02:56,001 --> 00:02:57,529
Du havde din tur,
men jeg savnede mit.

65
00:02:57,612 --> 00:03:00,097
Mens du så
aktion i Afghanistan,

66
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
Jeg var på hospitalet
med et brækket ben.

67
00:03:03,531 --> 00:03:05,010
Jeg kom aldrig til at kæmpe.

68
00:03:06,186 --> 00:03:07,582
Så jeg er nødt til at gøre dette.

69
00:03:07,665 --> 00:03:09,845
Jeg er ikke modstander af, øh...

70
00:03:09,928 --> 00:03:12,457
lidt skæv adfærd,

71
00:03:12,540 --> 00:03:13,980
men hvorfor skulle du
vil du dræbe folk?

72
00:03:14,063 --> 00:03:16,461
Jeg kan vinde denne ting uden
dræbe nogen. Kom nu.

73
00:03:16,544 --> 00:03:19,416
Hør, bedstefar, det er jeg
gør denne ting.

74
00:03:20,809 --> 00:03:22,202
Det er min tid.

75
00:03:23,899 --> 00:03:25,470
Jeg vil vinde.

76
00:03:25,553 --> 00:03:27,254
Kan du gøre mig en tjeneste
og stoppe ham?

77
00:03:27,337 --> 00:03:28,337
Behage.

78
00:03:29,034 --> 00:03:30,166
Vilje!

79
00:03:39,523 --> 00:03:40,568
Pas på din ryg.

80
00:03:43,397 --> 00:03:44,397
Tak.

81
00:04:06,550 --> 00:04:10,515
Kære ærede gæster,
her og rundt om i verden.

82
00:04:10,598 --> 00:04:13,779
Vi er ved at gå live
til vores sidste runde

83
00:04:13,862 --> 00:04:16,825
her i Sofia, Bulgarien.

84
00:04:16,908 --> 00:04:19,955
Men først, lad os give en runde
bifald til vores vært,

85
00:04:20,608 --> 00:04:22,086
Anton Skoll.

86
00:04:25,439 --> 00:04:27,658
Store tanker i dag,
Skoll. Jeg kan godt lide dem.

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,098
Tak.

88
00:04:29,181 --> 00:04:31,318
Du kommer til at tabe
mange penge.

89
00:04:31,401 --> 00:04:33,015
Lad os blive i karakter.
Jeg er Dino Maloney,

90
00:04:33,098 --> 00:04:34,930
du er Donny, min
nevø, det er det.

91
00:04:35,013 --> 00:04:36,410
Lad os få denne fest i gang.

92
00:04:36,493 --> 00:04:38,630
Rock and roll, min baby elsker.

93
00:04:38,713 --> 00:04:41,062
Ja, skat, kom
herovre, skat.

94
00:04:42,891 --> 00:04:44,940
Hvor sindssygt dette sted end er,

95
00:04:45,023 --> 00:04:46,899
det er imponerende,
hvad han har bygget.

96
00:04:46,982 --> 00:04:48,727
Det kendte jeg et horehus
blev forvandlet til et sted

97
00:04:48,810 --> 00:04:50,202
præcis sådan her.

98
00:04:51,247 --> 00:04:53,336
Lad os gå og finde vores
vært, hr. Skoll.

99
00:05:01,605 --> 00:05:02,915
Manden selv.

100
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
Dino Maloney.

101
00:05:05,348 --> 00:05:06,571
Det er min nevø, Donny.

102
00:05:06,654 --> 00:05:07,702
Donny, Maloney.

103
00:05:07,785 --> 00:05:09,400
Hej. Dejligt at møde dig.

104
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
Ja. Det er nok, Donny.

105
00:05:12,616 --> 00:05:13,447
Velkomst.

106
00:05:13,530 --> 00:05:14,705
Ja tak.

107
00:05:20,058 --> 00:05:21,194
Der går vi.

108
00:05:21,277 --> 00:05:22,848
<i>Mine damer og herrer,</i>

109
00:05:22,931 --> 00:05:26,068
<i>Den sidste pistolkamp
er få øjeblikke væk.</i>

110
00:05:26,151 --> 00:05:28,636
<i>Vælg venligst din
favorit konkurrent</i>

111
00:05:28,719 --> 00:05:30,812
<i>og få dine indsatser ind,</i>

112
00:05:30,895 --> 00:05:34,642
<i>da oddsene vil ændre sig
under denne sidste runde.</i>

113
00:05:34,725 --> 00:05:36,775
Mit navn er Debbie Bertrand.

114
00:05:36,858 --> 00:05:38,646
Øh-hø. Debbie, hva'?

115
00:05:38,729 --> 00:05:40,431
Udtales på fransk måde.

116
00:05:40,514 --> 00:05:41,519
Som Frenchie herovre.

117
00:05:41,602 --> 00:05:43,260
Det er rart. Hun lærte mig.

118
00:05:43,343 --> 00:05:44,478
Jeg er fra Brooklyn.

119
00:05:44,561 --> 00:05:47,002
Og det her er min elsker, Karl.

120
00:05:47,085 --> 00:05:48,177
Pølsekongen.

121
00:05:48,260 --> 00:05:50,702
Det bedste kød
du nogensinde vil finde.

122
00:05:50,785 --> 00:05:52,138
Intet af det soja-lort.

123
00:05:52,221 --> 00:05:53,705
Åh, ja, han er en heldig mand.

124
00:05:53,788 --> 00:05:54,967
Gentleman.

125
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
Jeg elsker den her pige.

126
00:06:01,970 --> 00:06:03,232
Konkurrenter, gør dig klar.

127
00:06:04,364 --> 00:06:05,847
Den sidste pistolkamp,

128
00:06:05,930 --> 00:06:11,196
starter om tre, to, en.

129
00:06:28,736 --> 00:06:30,085
Nej. Bliv der.

130
00:06:35,960 --> 00:06:37,139
Hov, hov, hov.

131
00:06:37,222 --> 00:06:39,664
Lad os nu simre ned, okay?

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,051
Rolig ned.

133
00:06:51,193 --> 00:06:53,547
Ja, hr. Bartholomew,
din indsats er blevet foretaget.

134
00:06:53,630 --> 00:06:55,723
Hundrede tusinde for
Pastor for at vinde.

135
00:06:55,806 --> 00:06:58,247
Ja, en meget hellig indsats.

136
00:06:58,330 --> 00:07:00,332
Min bror, tak.

137
00:07:09,820 --> 00:07:11,605
Drop din pistol og flyt væk!

138
00:07:19,090 --> 00:07:20,135
Tak.

139
00:07:27,229 --> 00:07:29,405
Behold det. Jeg er ude
af konkurrencen.

140
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Lad ikke Corgan vinde!

141
00:07:42,374 --> 00:07:45,512
Ho, ho, ho. Baby!

142
00:07:45,595 --> 00:07:48,733
Det tror jeg på
Mr. Corgan nærmer sig.

143
00:07:48,816 --> 00:07:51,905
Jeg vil have pastoren
syndigt og beskidt.

144
00:07:55,126 --> 00:07:56,866
Du tilbeder en falsk Gud.

145
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
Far, tilgiv mig
thi jeg har syndet.

146
00:08:06,398 --> 00:08:08,361
Han er så pervers.

147
00:08:08,444 --> 00:08:10,102
Jeg kan godt lide røven på Corgan.

148
00:08:10,185 --> 00:08:11,446
Jeg vil have ham til at vinde.

149
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
Okay, her går vi.

150
00:08:55,143 --> 00:08:57,323
Og ved den 11. time,

151
00:08:57,406 --> 00:08:59,412
en nytilkommen, den lange
skudt, Will Griffin,

152
00:08:59,495 --> 00:09:00,935
er kommet ud af ingenting.

153
00:09:01,018 --> 00:09:03,068
Ikke så hurtigt!

154
00:09:03,151 --> 00:09:05,200
Will, gør dig selv en
favorisere og flytte væk.

155
00:09:05,283 --> 00:09:07,028
Nogle spillere vil
have det meget godt

156
00:09:07,111 --> 00:09:08,809
hvis de har deres
penge på Will.

157
00:09:09,374 --> 00:09:10,205
Bliv nede!

158
00:09:10,288 --> 00:09:11,685
Det ser ud som om Will Griffin

159
00:09:11,768 --> 00:09:14,771
er ved at snuppe sejren
væk fra Jamison Corgan.

160
00:09:16,033 --> 00:09:18,126
Det er et fanden godt show.

161
00:09:18,209 --> 00:09:19,867
Hun er glad, ser du?

162
00:09:19,950 --> 00:09:21,956
Du skulle have lagt din
forbandede penge på Will Griffin.

163
00:09:22,039 --> 00:09:23,567
Fuck Will Griffin!

164
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
Jeg er en sandhedssiger,
kæreste. Du vil se.

165
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
Fejltænding.

166
00:09:40,014 --> 00:09:41,058
Hov!

167
00:09:45,846 --> 00:09:47,021
Godt forsøg.

168
00:10:00,817 --> 00:10:01,862
Hov!

169
00:10:03,603 --> 00:10:05,039
De snød.

170
00:10:06,823 --> 00:10:07,823
Gør det ikke.

171
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
Ah!

172
00:10:24,711 --> 00:10:26,929
Åh, skat.

173
00:10:30,107 --> 00:10:33,941
Med to minutter og
syv sekunder tilbage,

174
00:10:34,024 --> 00:10:37,288
Jamison Corgan er vinderen
af årets konkurrence.

175
00:10:38,115 --> 00:10:40,683
Ja, mand.

176
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
Skål. Du sagde.

177
00:10:49,779 --> 00:10:53,395
Hov! Jeg gjorde det.

178
00:10:53,478 --> 00:10:56,656
Gør dig klar, kamera to, og gå.

179
00:10:59,876 --> 00:11:01,704
Jeg gjorde det, drenge.

180
00:11:02,313 --> 00:11:04,924
25 millioner dollars.

181
00:11:30,254 --> 00:11:32,039
Det er åbent.

182
00:11:35,303 --> 00:11:36,351
Hej Sam.

183
00:11:36,434 --> 00:11:37,701
Bedstefar.

184
00:11:37,784 --> 00:11:38,876
Peter.

185
00:11:38,959 --> 00:11:40,138
Nathaniel.

186
00:11:40,221 --> 00:11:41,526
Jeg fik snacks.

187
00:11:42,310 --> 00:11:43,532
Prøv banitsa.

188
00:11:43,615 --> 00:11:45,404
Snacks? Hvad er jeg, 11?

189
00:11:45,487 --> 00:11:47,362
Nå, i mit sind, altid.

190
00:11:47,445 --> 00:11:49,147
Hver gang du kom på besøg,

191
00:11:49,230 --> 00:11:53,020
din mor ville sige,
"Giv ikke Sam noget skrammel."

192
00:11:53,103 --> 00:11:55,632
Men så snart hun var ude
døren, ville du sige, hvad?

193
00:11:55,715 --> 00:11:57,634
Bedstefar, tak.

194
00:11:57,717 --> 00:11:59,418
Ja.

195
00:11:59,501 --> 00:12:01,333
Og det virkede hver
tid, ikke?

196
00:12:01,416 --> 00:12:03,770
Jeg kan godt lide snacks.

197
00:12:03,853 --> 00:12:07,121
Så hvad er så vigtigt for dig
kunne du ikke fortælle os det i telefonen?

198
00:12:07,204 --> 00:12:08,819
Vi er ved at forberede os til næste måned.

199
00:12:08,902 --> 00:12:10,081
Hvad sker der i næste måned?

200
00:12:10,164 --> 00:12:11,822
Lad os vente et øjeblik på det.

201
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
Vente.

202
00:12:14,211 --> 00:12:15,390
For hvad?

203
00:12:15,473 --> 00:12:16,740
Måske det.

204
00:12:16,823 --> 00:12:18,215
Det er åbent.

205
00:12:22,654 --> 00:12:23,921
Hvad fanden laver han her?

206
00:12:24,004 --> 00:12:26,184
Godt at se dig også, Sam.

207
00:12:26,267 --> 00:12:27,664
Vi har brug for ham. For hvad?

208
00:12:27,747 --> 00:12:29,530
Hævn, selvfølgelig.

209
00:12:34,884 --> 00:12:36,498
Vi føler alle
en masse ting.

210
00:12:36,581 --> 00:12:37,761
Ja.

211
00:12:37,844 --> 00:12:40,502
Og hver af os
har brug for en løsning.

212
00:12:40,585 --> 00:12:42,025
Will burde have
vandt konkurrencen.

213
00:12:44,894 --> 00:12:46,117
Indtil Skoll snød.

214
00:12:46,200 --> 00:12:49,511
Nathaniel, hvordan kunne det
ved du det måske?

215
00:12:49,594 --> 00:12:51,949
Jeg har luret disse
dyr hele mit liv.

216
00:12:52,032 --> 00:12:54,168
Jeg kan spotte en snyd
fra en kilometer væk.

217
00:12:54,251 --> 00:12:56,863
Tro mig, han snød.

218
00:12:57,689 --> 00:12:58,782
Will havde ret.

219
00:12:58,865 --> 00:13:01,389
Han var den bedste, og
han skulle have vundet.

220
00:13:03,521 --> 00:13:04,740
Vi tager Skoll ned.

221
00:13:06,133 --> 00:13:07,699
Steve, sæt dig.

222
00:13:09,223 --> 00:13:10,441
Kom, kom, kom, kom.

223
00:13:11,660 --> 00:13:13,100
Du ved, at vi gik fra hinanden, ikke?

224
00:13:13,183 --> 00:13:15,624
Jeg har aldrig stillet spørgsmålstegn ved din
personligt liv, min kære,

225
00:13:15,707 --> 00:13:17,888
og jeg vil ikke starte nu.

226
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Men hvis vi skal gøre dette,

227
00:13:20,103 --> 00:13:21,282
vi har brug for jer begge.

228
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
Ja, det er det. Kaffe.
Se hvad du har.

229
00:13:25,369 --> 00:13:26,374
Giv mig en... Giv mig en kniv.

230
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
Giv mig en... ja.

231
00:13:29,591 --> 00:13:31,902
Den eneste måde at bryde Skoll på

232
00:13:31,985 --> 00:13:34,339
er at ødelægge ham økonomisk.

233
00:13:34,422 --> 00:13:36,254
Det skal det altid være
på den hårde måde med dig.

234
00:13:36,337 --> 00:13:37,908
Hvad skal det betyde?

235
00:13:37,991 --> 00:13:39,427
Vi kunne bare dræbe ham.

236
00:13:40,384 --> 00:13:41,433
Se her,

237
00:13:41,516 --> 00:13:43,652
I to er skabt til hinanden.

238
00:13:43,735 --> 00:13:45,916
Hvis vi ikke slår ham konkurs først,

239
00:13:45,999 --> 00:13:47,265
vi slipper ikke afsted med det.

240
00:13:47,348 --> 00:13:49,615
I det øjeblik Skoll er gået i stykker,

241
00:13:49,698 --> 00:13:51,486
hans sikkerhed fordufter,

242
00:13:51,569 --> 00:13:53,662
og det vil vi ikke have
at gøre noget.

243
00:13:53,745 --> 00:13:56,399
Usmagelige mennesker vil
pas på ham for os.

244
00:13:58,054 --> 00:13:59,407
Åben.

245
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
Jeg hørte, du fik snacks.

246
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
Bedstemor!

247
00:14:04,278 --> 00:14:05,322
Hej, bande.

248
00:14:07,107 --> 00:14:08,068
Hvad gik jeg glip af?

249
00:14:08,151 --> 00:14:09,678
Tag det hele af, skat.

250
00:14:09,761 --> 00:14:12,420
Du ændrer dig aldrig.

251
00:14:12,503 --> 00:14:14,205
<i>♪ Ta-dan-tan Ta-dan-tan, tan ♪</i>

252
00:14:14,288 --> 00:14:15,376
Hej søde.

253
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
Har det stadig, skat.

254
00:14:18,683 --> 00:14:19,859
Okay, nu.

255
00:14:20,468 --> 00:14:21,386
Hej, hvem er det?

256
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
Dette er vores helt.

257
00:14:24,820 --> 00:14:25,821
Jimmy Temple.

258
00:14:27,518 --> 00:14:28,785
Han ligner en nørd.

259
00:14:28,868 --> 00:14:31,178
Det er rigtigt, det gør han.

260
00:14:31,261 --> 00:14:33,702
Han er også en fuldstændig fuck-up.

261
00:14:33,785 --> 00:14:36,357
Han var en ven af ​​din bror.

262
00:14:36,440 --> 00:14:38,925
Og også hans mor
datede din far.

263
00:14:39,008 --> 00:14:41,271
Han kunne være din
halvbror for alt, hvad vi ved.

264
00:14:42,098 --> 00:14:44,235
Seriøst?

265
00:14:44,318 --> 00:14:45,802
Skat, ved du hvad
din far var ligesom,

266
00:14:45,885 --> 00:14:46,803
ligesom din bedstefar.

267
00:14:46,886 --> 00:14:49,414
Hej. Tag det roligt.

268
00:14:49,497 --> 00:14:50,458
Han ser uvidende ud.

269
00:14:50,541 --> 00:14:52,852
Til vores formål,
det er perfekt.

270
00:14:52,935 --> 00:14:55,072
Og Jimmy er villig
at spille sin rolle.

271
00:14:55,155 --> 00:14:57,422
Og hvilken del er det?

272
00:14:57,505 --> 00:14:59,072
Offerlammet.

273
00:15:01,378 --> 00:15:03,689
Jimmy skylder en hel masse penge

274
00:15:03,772 --> 00:15:05,473
til nogle meget dårlige mennesker.

275
00:15:05,556 --> 00:15:08,433
Så igen, til vores formål,

276
00:15:08,516 --> 00:15:10,435
han passer fint til regningen.

277
00:15:10,518 --> 00:15:12,480
I har alle dele at spille.

278
00:15:12,563 --> 00:15:15,832
Dig, Samantha, siden dig
var tidligere specialstyrker,

279
00:15:15,915 --> 00:15:17,572
du hjælper med at passe Jimmy.

280
00:15:17,655 --> 00:15:19,139
Du, Steve,

281
00:15:19,222 --> 00:15:22,099
da du er en af de
fineste erhvervslejesoldater,

282
00:15:22,182 --> 00:15:25,754
du hjælper med at kigge
efter Sam og Jimmy.

283
00:15:25,837 --> 00:15:28,801
Og du, min elskede, skråstreg
Trudy den indtrængende,

284
00:15:28,884 --> 00:15:31,021
da du også er en tidligere spion,

285
00:15:31,104 --> 00:15:33,414
du vil have en rolle
at spille også.

286
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
Du vil have en
rolle i denne kon.

287
00:15:36,326 --> 00:15:37,375
Hvad med dig?

288
00:15:37,458 --> 00:15:39,159
Jeg vil ikke være mig. Det skal jeg
være en anden,

289
00:15:39,242 --> 00:15:40,242
ligesom Peter.

290
00:15:40,765 --> 00:15:41,901
Jeg vil være Dino Maloney,

291
00:15:41,984 --> 00:15:43,943
og Peter vil være min
nevø, Donny Maloney.

292
00:15:44,726 --> 00:15:46,601
Vi er i Skoll City.

293
00:15:46,684 --> 00:15:49,213
Overalt hvor du går,
alt hvad du gør,

294
00:15:49,296 --> 00:15:51,084
antag, at du er
bliver overvåget.

295
00:15:51,167 --> 00:15:53,086
Og de vil være fokuserede
på jer begge,

296
00:15:53,169 --> 00:15:54,431
og det er godt.

297
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
Hvorfor er det godt?

298
00:15:57,434 --> 00:15:59,745
For hvis de er
fokuseret på dig,

299
00:15:59,828 --> 00:16:01,312
de vil ikke betale
opmærksom på Jimmy

300
00:16:01,395 --> 00:16:02,395
indtil det er for sent.

301
00:16:05,268 --> 00:16:08,623
De vil vide, at Will var din
bror og dit barnebarn.

302
00:16:08,706 --> 00:16:10,887
Hvad skal Jimmy gøre?

303
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
Han vil vinde det her
års konkurrence.

304
00:16:15,975 --> 00:16:17,676
Så længe du holder ham i live.

305
00:16:17,759 --> 00:16:19,112
Jeg synes det er en dårlig idé

306
00:16:19,195 --> 00:16:21,067
og jeg tror ikke
nogen burde gå.

307
00:16:22,155 --> 00:16:23,983
Vi har allerede mistet én person.

308
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
Nathaniel, hør på mig.

309
00:16:28,422 --> 00:16:29,340
Denne fyr?

310
00:16:29,423 --> 00:16:30,732
Han vil ikke klare det,

311
00:16:30,815 --> 00:16:32,473
lige meget hvor meget
hjælpe dig med at give ham.

312
00:16:32,556 --> 00:16:33,688
Han er vores mand.

313
00:16:34,428 --> 00:16:35,912
Vi kan gøre dette.

314
00:16:35,995 --> 00:16:37,344
Vi er nødt til at gøre dette for Will.

315
00:16:38,519 --> 00:16:39,824
Og vi skal vinde.

316
00:17:19,386 --> 00:17:20,473
Sød lille dreng.

317
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
Fuck dig.

318
00:17:30,788 --> 00:17:32,142
Frue?

319
00:17:32,225 --> 00:17:34,840
Jeg tror, at hotelregistreringen er
hvor du vil hen.

320
00:17:34,923 --> 00:17:37,230
Åh nej, skat. jeg
ved, hvor jeg skal hen.

321
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
Er du med i konkurrencen?

322
00:17:41,103 --> 00:17:43,196
Jeg ville ikke gå glip af
det for verden.

323
00:17:43,279 --> 00:17:47,505
Vidste du det
de giver dig $100.000

324
00:17:47,588 --> 00:17:49,242
bare for at registrere dig?

325
00:18:03,169 --> 00:18:04,605
Komme.

326
00:18:08,304 --> 00:18:09,304
Hej.

327
00:18:14,658 --> 00:18:17,883
Will Griffins søster, Sam,
lige deltaget i konkurrencen.

328
00:18:17,966 --> 00:18:19,098
Er hun alene?

329
00:18:20,751 --> 00:18:22,536
Hun blev ledsaget
af en ældre kvinde.

330
00:18:23,406 --> 00:18:24,581
Trudy.

331
00:18:25,234 --> 00:18:26,234
Trudy.

332
00:18:27,541 --> 00:18:29,237
Trudy den indtrængende.

333
00:18:31,240 --> 00:18:34,287
Også bedstemor
til Sam og Will.

334
00:18:35,636 --> 00:18:37,812
Det her bliver interessant.

335
00:18:39,118 --> 00:18:40,471
Skal vi være bekymrede?

336
00:18:40,554 --> 00:18:42,904
Det er altid godt at være bekymret.

337
00:18:43,948 --> 00:18:45,345
Hold øje med hende.

338
00:18:45,428 --> 00:18:46,516
På dem.

339
00:18:47,300 --> 00:18:48,475
Bare for en sikkerheds skyld.

340
00:18:49,606 --> 00:18:50,999
Okay.

341
00:18:52,348 --> 00:18:54,267
Mmm.

342
00:18:54,350 --> 00:18:57,439
Vi skal have en
stor konkurrence, ikke?

343
00:19:01,096 --> 00:19:02,445
Ella.

344
00:19:04,230 --> 00:19:06,362
Denne kjole på dig er smuk.

345
00:19:07,668 --> 00:19:08,799
Tak, chef.

346
00:19:52,756 --> 00:19:56,373
Højre pastor Ricardo Rollo

347
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
Richardson-Ramirez.

348
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
Det er meget allitteration.

349
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
Jeg er sikker på, at du ikke har noget imod det.

350
00:20:08,250 --> 00:20:09,686
Hej. Aften.

351
00:20:11,035 --> 00:20:13,825
Det minder mig om en fest
Jeg gik til i 60'erne.

352
00:20:13,908 --> 00:20:16,044
Første gang jeg nogensinde tabte syre.

353
00:20:16,127 --> 00:20:18,391
Eller var det peyote?

354
00:20:19,087 --> 00:20:20,087
Trudy.

355
00:20:21,045 --> 00:20:22,090
Corgan.

356
00:20:23,961 --> 00:20:26,054
Nå, det er dejligt
at se dig her.

357
00:20:26,137 --> 00:20:28,666
Jeg troede ikke en dame
af dit omdømme

358
00:20:28,749 --> 00:20:30,581
ville tage del i
denne slags ting.

359
00:20:30,664 --> 00:20:32,148
Du ved, hvad de siger.

360
00:20:32,231 --> 00:20:33,845
Hold hellere travlt
når du bliver ældre.

361
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
Du tager ikke fejl der.

362
00:20:35,843 --> 00:20:38,502
Og hvem, må jeg sige,

363
00:20:38,585 --> 00:20:41,331
er dette smukt
kvinde før mig?

364
00:20:41,414 --> 00:20:43,594
Sam Griffin, og
Jeg slår dig ihjel.

365
00:20:43,677 --> 00:20:45,117
Hvad?

366
00:20:45,200 --> 00:20:47,728
Så du er søsteren.

367
00:20:47,811 --> 00:20:50,383
Du ved, det gør dig
og mig det samme, ikke?

368
00:20:50,466 --> 00:20:53,469
Mmm. Vi er koldblodige mordere.

369
00:20:55,166 --> 00:20:56,211
Undskyld mig.

370
00:20:57,386 --> 00:20:59,175
Jeg bad om stuetemperatur.

371
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
For fanden!

372
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
Lauren.

373
00:21:19,278 --> 00:21:20,413
Timothy.

374
00:21:20,496 --> 00:21:24,151
Jeg var ked af at høre om
din lærer, Mr. Sun.

375
00:21:26,110 --> 00:21:27,285
<i>Du tilbeder en falsk Gud.</i>

376
00:21:30,811 --> 00:21:32,469
Det arbejder jeg på.

377
00:21:32,552 --> 00:21:33,905
Ord af råd.

378
00:21:33,988 --> 00:21:36,821
Selvom ingen nogensinde
tager mit råd.

379
00:21:36,904 --> 00:21:38,601
Tilgiv og glem.

380
00:21:39,689 --> 00:21:41,434
Bare fokuser på dig selv her.

381
00:21:41,517 --> 00:21:43,084
Jeg er ikke særlig tilgivende.

382
00:21:44,433 --> 00:21:46,483
Og jeg er plaget
med en stor hukommelse.

383
00:21:46,566 --> 00:21:47,962
Du bør prøve yoga.

384
00:21:48,045 --> 00:21:49,747
Jeg startede for et par måneder siden.

385
00:21:49,830 --> 00:21:51,531
Det har gjort underværker
på mit temperament.

386
00:21:51,614 --> 00:21:52,746
Skål.

387
00:21:59,230 --> 00:22:01,798
Ah, lækkert.

388
00:22:03,017 --> 00:22:05,149
Tak for tippet... Timmy.

389
00:22:08,588 --> 00:22:10,677
Sørg venligst for at
underskrive din frigivelse.

390
00:22:13,723 --> 00:22:15,203
Glem ikke at
underskrive din frigivelse.

391
00:22:15,812 --> 00:22:16,944
Glem det ikke.

392
00:22:18,032 --> 00:22:19,381
Glem ikke at
underskrive din frigivelse.

393
00:22:21,992 --> 00:22:23,312
Glem ikke at
underskrive din frigivelse.

394
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
Glem ikke at
underskrive din frigivelse.

395
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
Troede du ikke kom.

396
00:22:37,921 --> 00:22:38,839
Jeg er her for dig.

397
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Mmm. Du var her ikke for Will.

398
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
Fuck dig selv, Steve.

399
00:22:55,199 --> 00:22:56,375
Hun kan virkelig godt lide mig.

400
00:22:56,984 --> 00:22:57,984
Mmm.

401
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Jimmy?

402
00:23:12,391 --> 00:23:15,002
Det ved du godt
en dårlig idé, ikke?

403
00:23:16,264 --> 00:23:18,135
Jeg ville slippe for helvede
herfra, mens du kan.

404
00:23:18,832 --> 00:23:19,924
Jeg har brug for pengene.

405
00:23:20,007 --> 00:23:21,055
Jeg skylder denne bookmaker.

406
00:23:21,138 --> 00:23:23,623
Han sagde, han ville slå mig ihjel.

407
00:23:23,706 --> 00:23:25,451
Bedre at tage din
chancer derude med ham

408
00:23:25,534 --> 00:23:27,971
fordi du bliver revet
fra hinanden her med dem.

409
00:23:29,625 --> 00:23:30,974
Det her er ikke din verden, knægt.

410
00:23:31,540 --> 00:23:32,676
Du er...

411
00:23:32,759 --> 00:23:34,413
Du er en computernørd.

412
00:23:35,326 --> 00:23:36,502
Ikke en lejet pistol.

413
00:23:37,241 --> 00:23:38,508
Det er for sent.

414
00:23:38,591 --> 00:23:39,809
Jeg har allerede tilmeldt mig.

415
00:23:58,437 --> 00:24:00,617
Velkommen til konkurrencen.

416
00:24:00,700 --> 00:24:03,790
I er alle
bedste af de bedste.

417
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
lejesoldater.

418
00:24:06,227 --> 00:24:07,227
Assassins.

419
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
Militær.

420
00:24:10,361 --> 00:24:11,754
Eller bare trænede mordere.

421
00:24:12,842 --> 00:24:14,627
Ingen af ​​jer behøver at gøre dette.

422
00:24:15,889 --> 00:24:17,368
Og alligevel vælger du at konkurrere.

423
00:24:18,021 --> 00:24:19,109
Hvorfor?

424
00:24:20,807 --> 00:24:22,634
Fordi du elsker det.

425
00:24:25,376 --> 00:24:27,248
Mine damer, herrer,

426
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
Jeg giver dig din vært.

427
00:24:30,338 --> 00:24:31,512
Anton Skoll.

428
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
Ja! Ja!

429
00:24:38,085 --> 00:24:39,917
Jeg ser mig omkring i dette rum,

430
00:24:40,000 --> 00:24:42,398
og jeg ved én ting.

431
00:24:42,481 --> 00:24:44,748
Du er ikke bare
her for pengene.

432
00:24:44,831 --> 00:24:46,619
Men pengene hjælper.

433
00:24:46,702 --> 00:24:48,404
Højre?

434
00:24:48,487 --> 00:24:50,231
Ja, det gør det bestemt,
din arrogante pik.

435
00:24:50,314 --> 00:24:53,492
Folk siger, at dette
konkurrencen er barbarisk.

436
00:24:54,318 --> 00:24:56,712
Og til dem, svarer jeg,

437
00:24:57,496 --> 00:24:58,540
hvad så?

438
00:24:59,498 --> 00:25:00,677
I det romerske Colosseum,

439
00:25:00,760 --> 00:25:04,158
folk samles for at se på
mænd kæmper til døden.

440
00:25:04,241 --> 00:25:07,640
Vogneløb i Konstantinopel

441
00:25:07,723 --> 00:25:11,035
ofte påberåber sig
mulighed for at se chauffører

442
00:25:11,118 --> 00:25:12,950
risikere deres liv,

443
00:25:13,033 --> 00:25:16,519
alt for spændingen
af konkurrencen.

444
00:25:16,602 --> 00:25:21,262
Det spænding kræver
dygtighed og passion.

445
00:25:21,345 --> 00:25:24,614
I har den passion.

446
00:25:24,697 --> 00:25:26,137
Ja. Du satser, vi
gør. Det gør vi, ja.

447
00:25:26,220 --> 00:25:29,445
Og du er villig
at dø for det.

448
00:25:29,528 --> 00:25:33,361
Jeg kørte konkurrencen pga
Jeg delte den passion,

449
00:25:33,444 --> 00:25:38,236
det brændende ønske
at være den bedste.

450
00:25:38,319 --> 00:25:41,979
Så det beder jeg dig om
løft dine briller

451
00:25:42,062 --> 00:25:44,673
og slutte sig til mig i en skål

452
00:25:45,282 --> 00:25:47,332
at være den bedste.

453
00:25:47,415 --> 00:25:49,682
At være den bedste.

454
00:25:49,765 --> 00:25:51,462
At være den bedste. At være den bedste.

455
00:25:58,252 --> 00:25:59,993
Hvem er det derovre?

456
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Det er Steve McCabe.

457
00:26:05,128 --> 00:26:06,873
Jeg har hørt om ham.

458
00:26:06,956 --> 00:26:09,223
Han er en top lejesoldat.

459
00:26:09,306 --> 00:26:12,444
De kalder ham
Ærede Steve McCabe.

460
00:26:12,527 --> 00:26:14,533
Hvorfor? Var han dommer?

461
00:26:14,616 --> 00:26:15,839
Mmm.

462
00:26:15,922 --> 00:26:19,930
Nej, men han har det her
kode han lever efter.

463
00:26:20,013 --> 00:26:23,277
Øh, betyder alt for ham.

464
00:26:25,148 --> 00:26:26,367
Hvem er barnet?

465
00:26:28,064 --> 00:26:29,113
Har aldrig set ham før.

466
00:26:29,196 --> 00:26:30,941
Har du nogensinde holdt
en pistol før? Ingen?

467
00:26:31,024 --> 00:26:32,638
En kniv? En flagermus? A
stor pind? En kniv.

468
00:26:32,721 --> 00:26:34,288
Han ser lidt fortabt ud.

469
00:26:35,550 --> 00:26:36,551
Tabt?

470
00:26:38,597 --> 00:26:41,382
Det vil ulvene
rive ham i stykker.

471
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
Det er godt. Mmm.

472
00:26:46,692 --> 00:26:49,608
Nå, lad os gå
præsentere os selv.

473
00:26:52,785 --> 00:26:55,352
Måske kan jeg være behjælpelig.

474
00:26:56,963 --> 00:26:59,752
Anton Skoll. Steve McCabe.

475
00:26:59,835 --> 00:27:02,015
Dit omdømme går forud for dig.

476
00:27:02,098 --> 00:27:05,366
Jeg har intet hørt
men store ting.

477
00:27:05,449 --> 00:27:07,630
Og hvem er denne uforfærdede sjæl?

478
00:27:07,713 --> 00:27:09,806
Åh, Jim... Jimmy.

479
00:27:09,889 --> 00:27:12,286
Barnet Jimmy.

480
00:27:12,369 --> 00:27:13,592
Han hører ikke til her.

481
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
Barnet Jimmy?

482
00:27:15,982 --> 00:27:17,944
Hmm, lad os bruge det.

483
00:27:18,027 --> 00:27:18,902
Forstår det.

484
00:27:18,985 --> 00:27:20,643
Sig mig, har Kid Jimmy

485
00:27:20,726 --> 00:27:23,210
taget hans registrering
betaling endnu?

486
00:27:23,293 --> 00:27:25,299
Det har han. Hmm.

487
00:27:25,382 --> 00:27:29,129
Og har barnet Jimmy
brugt sit honorar allerede?

488
00:27:29,212 --> 00:27:31,605
Øh, det har han, sir.

489
00:27:32,781 --> 00:27:34,570
Så ligner det Kid Jimmy

490
00:27:34,653 --> 00:27:37,177
er en af vores heldige konkurrenter.

491
00:27:37,917 --> 00:27:40,097
Bare rolig, knægt.

492
00:27:40,180 --> 00:27:42,660
Du vil gøre det store, store.

493
00:27:43,836 --> 00:27:44,797
Dejligt at møde dig.

494
00:27:44,880 --> 00:27:45,925
Hr. Skoll.

495
00:27:46,665 --> 00:27:47,713
Lad os gå, kære.

496
00:27:47,796 --> 00:27:48,884
Vi ses i konkurrencen.

497
00:27:50,843 --> 00:27:52,235
Her er din drink. Tak.

498
00:27:52,975 --> 00:27:53,976
Okay.

499
00:27:55,978 --> 00:27:56,978
Det gik godt.

500
00:28:10,471 --> 00:28:11,559
Må jeg slutte mig til dig?

501
00:28:12,386 --> 00:28:13,387
Nej.

502
00:28:15,737 --> 00:28:17,047
Scotch. Klipper.

503
00:28:17,130 --> 00:28:18,174
Kommer op.

504
00:28:33,102 --> 00:28:34,364
Nyde. Tak.

505
00:28:39,152 --> 00:28:40,196
Til Will.

506
00:28:42,590 --> 00:28:43,591
Til Will.

507
00:28:46,028 --> 00:28:47,551
Du skulle have stoppet ham.

508
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
Han ville have lyttet til dig.

509
00:28:52,426 --> 00:28:53,557
Tror du ikke jeg prøvede?

510
00:28:55,168 --> 00:28:56,826
Det tror du ikke, vi ville
have den samtale

511
00:28:56,909 --> 00:28:58,345
hundrede gange før det?

512
00:29:00,608 --> 00:29:01,957
Will havde besluttet sig.

513
00:29:03,176 --> 00:29:04,525
Hvad skulle jeg gøre?

514
00:29:06,440 --> 00:29:07,837
Hvad? Piske ham?

515
00:29:07,920 --> 00:29:10,578
Ja, Steve, det er præcis
hvad du skulle have gjort.

516
00:29:10,661 --> 00:29:12,011
Du skulle have slået ham.

517
00:29:14,317 --> 00:29:15,536
Men dig og din kode.

518
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
Den ærede Steve McCabe.

519
00:29:22,673 --> 00:29:24,327
Hvorfor er du her egentlig?

520
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
Er det ikke indlysende?

521
00:29:30,029 --> 00:29:31,334
Jeg holder stadig af dig.

522
00:29:34,860 --> 00:29:36,735
Og jeg er her for
pas på din ryg.

523
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
Nej tak. Jeg har det godt.

524
00:29:40,822 --> 00:29:42,389
Jeg er her af én grund.

525
00:29:43,259 --> 00:29:45,091
At dræbe Jamison Corgan.

526
00:29:45,174 --> 00:29:47,786
Og tro mig, det gør jeg ikke
har brug for din hjælp, Steve.

527
00:29:50,353 --> 00:29:51,790
Men du kan se.

528
00:30:01,190 --> 00:30:03,066
Åh, du ved, jeg kender denne sang.

529
00:30:03,149 --> 00:30:04,193
Min dame.

530
00:30:35,485 --> 00:30:37,531
Hvad sker der? Elskerens elendighed.

531
00:30:38,662 --> 00:30:39,838
Det er så sødt.

532
00:30:46,409 --> 00:30:47,846
Se på dem.

533
00:30:49,151 --> 00:30:51,284
Jeg kom lige for at se om
du havde brug for noget andet.

534
00:30:52,502 --> 00:30:54,722
Gør jeg? Jeg har det godt.

535
00:30:56,376 --> 00:30:58,338
Få noget søvn, Ella.

536
00:30:58,421 --> 00:31:00,902
Det bliver en
stor dag i morgen.

537
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
Godnat, Anton.

538
00:31:06,299 --> 00:31:07,299
Godnat.

539
00:31:25,753 --> 00:31:27,672
Rack fokus på ham.

540
00:31:27,755 --> 00:31:30,109
Han er denne fyr, våbenekspert,

541
00:31:30,192 --> 00:31:31,807
han har disse våben

542
00:31:31,890 --> 00:31:35,288
det vil blæse din freaking
sind, bogstaveligt talt, knægt.

543
00:31:35,371 --> 00:31:37,987
Du stikker en kugle derind,
peg på en fyr, han er væk.

544
00:31:38,070 --> 00:31:40,250
Velsign os, åh, Herre,

545
00:31:40,333 --> 00:31:43,035
for din gave, som
vi er ved at modtage,

546
00:31:43,118 --> 00:31:44,293
for din gavmildhed.

547
00:31:45,773 --> 00:31:47,340
Ved Kristus vor Herre.

548
00:31:49,777 --> 00:31:50,865
Amen.

549
00:31:56,305 --> 00:31:57,566
Hej, mand.

550
00:32:10,798 --> 00:32:12,848
Jeg ved, jeg ved det. jeg
hører ikke til her.

551
00:32:12,931 --> 00:32:15,542
Nej. Det gør du ikke.

552
00:32:16,325 --> 00:32:17,548
Hvad skal jeg gøre?

553
00:32:17,631 --> 00:32:18,762
Jeg ved det ikke.

554
00:32:21,983 --> 00:32:23,293
Okay, godt.

555
00:32:23,376 --> 00:32:24,511
Godt, perfekt.

556
00:32:24,594 --> 00:32:25,943
<i>Jeg kan ikke tro det
Jeg vil gøre dette.</i>

557
00:32:28,120 --> 00:32:29,512
Når konkurrencen starter,

558
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
komme et sted hen
skjul, jeg finder dig.

559
00:32:34,039 --> 00:32:35,127
Men hvorfor ville du gøre det?

560
00:32:36,693 --> 00:32:39,479
<i>Nå, fordi, Jimmy,</i>

561
00:32:40,610 --> 00:32:42,834
<i>hvis du dør,</i>

562
00:32:42,917 --> 00:32:45,445
<i>Jeg er måske ikke i stand til det
at leve med mig selv.</i>

563
00:32:45,528 --> 00:32:50,055
Jeg fortalte dig, at
Ærede Steve McCabe.

564
00:32:51,621 --> 00:32:54,102
Hvilke odds er vi
give på Kid Jimmy?

565
00:32:55,060 --> 00:32:56,848
Lige nu er han 30 til 1.

566
00:32:56,931 --> 00:32:58,154
Nogle aftagere?

567
00:32:58,237 --> 00:33:01,070
Hvorfor skulle nogen
satse på denne fyr?

568
00:33:01,153 --> 00:33:03,285
Gør ham hundrede til en.

569
00:33:04,808 --> 00:33:05,984
Er du sikker?

570
00:33:07,986 --> 00:33:09,600
Steve McCabe er den ægte vare.

571
00:33:09,683 --> 00:33:12,646
Hvis han beskytter Jimmy,
der ændrer tingene.

572
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
Jeg sagde lav ham
hundrede til en.

573
00:33:16,081 --> 00:33:19,001
Steve McCabe hjælp
holde ham i live.

574
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
Hvor længe?

575
00:33:26,961 --> 00:33:29,094
Du finder hvad som helst
interessant deroppe?

576
00:33:30,878 --> 00:33:32,362
Forresten, jeg er Trudy.

577
00:33:32,445 --> 00:33:33,576
Åh, hej.

578
00:33:37,450 --> 00:33:39,408
De plejede at ringe
mig den indtrængende.

579
00:33:40,888 --> 00:33:42,546
Hun var en af ​​de bedste spøgelser

580
00:33:42,629 --> 00:33:44,200
i verden, da hun var ung.

581
00:33:44,283 --> 00:33:46,898
Og ret slemt
også lille ting,

582
00:33:46,981 --> 00:33:48,378
Jeg kan tilføje.

583
00:33:48,461 --> 00:33:51,859
Mit speciale var
få folk til at gøre

584
00:33:51,942 --> 00:33:53,861
hvad jeg ville have dem til at gøre,

585
00:33:53,944 --> 00:33:56,163
uden at de opdager det
de gjorde det.

586
00:33:57,600 --> 00:33:59,302
<i>Konkurrenter til
green room, tak.</i>

587
00:33:59,385 --> 00:34:01,521
<i>Konkurrenter til green room.</i>

588
00:34:01,604 --> 00:34:04,042
Lad os gøre det som Brutus.

589
00:34:05,869 --> 00:34:07,393
Hun er entusiastisk.

590
00:34:08,263 --> 00:34:09,225
Ja.

591
00:34:09,308 --> 00:34:10,613
Kom nu.

592
00:34:14,661 --> 00:34:17,189
<i>Deltagere vil være
påkrævet for at bære confone</i>

593
00:34:17,272 --> 00:34:18,534
<i>og at bære ørestikker.</i>

594
00:34:57,225 --> 00:34:59,275
Nogen der ved noget
om Kid Jimmy?

595
00:34:59,358 --> 00:35:00,885
Nej, aldrig hørt om ham.

596
00:35:00,968 --> 00:35:03,061
Hundrede til en.

597
00:35:03,144 --> 00:35:04,541
Hundrede til en, nevø.

598
00:35:04,624 --> 00:35:06,412
Skal vi tage en del af det?

599
00:35:06,495 --> 00:35:07,540
Barnet?

600
00:35:08,410 --> 00:35:09,633
Det tror jeg ikke.

601
00:35:09,716 --> 00:35:12,288
Tror du det ikke? Hvad er
sagen med dig?

602
00:35:12,371 --> 00:35:15,465
Han har ikke andet end penge fra
denne krypto ting han er til.

603
00:35:15,548 --> 00:35:17,815
Hvorfor laver du ikke
virker det for dig?

604
00:35:17,898 --> 00:35:21,123
Hej, jeg kan godt lide den krypto.

605
00:35:21,206 --> 00:35:24,039
Jeg mener, det er et langt skud.

606
00:35:24,122 --> 00:35:26,041
Han er hundrede til
en af en grund.

607
00:35:26,124 --> 00:35:28,739
Se, jeg er en handicapper.

608
00:35:28,822 --> 00:35:31,220
Du tager til løbene, ikke? Mmm.

609
00:35:31,303 --> 00:35:33,135
Du hører snakken, uanset hvad,

610
00:35:33,218 --> 00:35:36,138
navnet på træneren,
du ved, det sidste løb.

611
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
Jeg vil se på
den skide hest.

612
00:35:39,049 --> 00:35:41,491
Du ved, hvis en hest tager
en sus før et løb,

613
00:35:41,574 --> 00:35:42,927
han er afslappet.

614
00:35:43,010 --> 00:35:44,842
Jeg ser ting, ingen andre ser.

615
00:35:44,925 --> 00:35:46,365
Hvad?

616
00:35:46,448 --> 00:35:48,324
Du siger, du så dette
knægt pisse?

617
00:35:48,407 --> 00:35:50,717
Hej, hej, hej. Hvad er
sagen med dig?

618
00:35:50,800 --> 00:35:53,155
Er du syg?

619
00:35:53,238 --> 00:35:54,982
En mere af dem, og
du er ude herfra.

620
00:35:55,065 --> 00:35:56,549
Det er et dumt væddemål.

621
00:35:56,632 --> 00:35:58,464
Det er en måde for Skoll at få
dig at sætte penge på nogen

622
00:35:58,547 --> 00:36:00,814
det holder ikke igennem
første runde.

623
00:36:00,897 --> 00:36:02,990
Det er rigtigt. Ord
af de kloge, makker.

624
00:36:03,073 --> 00:36:04,905
Skoll gå ikke glip af et trick.

625
00:36:04,988 --> 00:36:07,560
Højre? Han er en skide lort,

626
00:36:07,643 --> 00:36:09,040
men han er smart.

627
00:36:09,123 --> 00:36:12,826
Ikke underligt, du forstår
ham så godt, skat.

628
00:36:12,909 --> 00:36:14,654
Elsker dig, sukkermejser.

629
00:36:14,737 --> 00:36:16,395
Åh, jeg elsker dig mere, skat.

630
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
Muah, muah, muah.

631
00:36:19,351 --> 00:36:21,183
Åh, der er den tæve, Celine.

632
00:36:21,266 --> 00:36:23,185
Hun er kun med
ham for hans penge.

633
00:36:23,268 --> 00:36:25,574
Jeg hører, mine damer, det er han
ret godt i sengen.

634
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
Tro det eller ej,

635
00:36:28,838 --> 00:36:29,883
han er en stud.

636
00:36:31,537 --> 00:36:33,586
- Åh, hej.
- Hej.

637
00:36:33,669 --> 00:36:36,285
Hej. Hej. Muah, muah.

638
00:36:36,368 --> 00:36:37,503
Hvordan har du det?

639
00:36:37,586 --> 00:36:38,717
Muah, muah.

640
00:36:40,372 --> 00:36:41,681
engelsk.

641
00:36:41,764 --> 00:36:43,596
Det var udmattende at komme hertil.

642
00:36:43,679 --> 00:36:44,902
Det tog os tre timer.

643
00:36:44,985 --> 00:36:46,425
Jeg troede, du fløj privat.

644
00:36:46,508 --> 00:36:49,428
Selvfølgelig. En helt ny G6.

645
00:36:49,511 --> 00:36:51,430
Men det havde de ikke
højre kaviar jeg bestilte.

646
00:36:51,513 --> 00:36:52,562
Kan du forestille dig?

647
00:36:52,645 --> 00:36:53,733
Det er jeg ked af at høre.

648
00:36:56,605 --> 00:36:58,481
Jeg har brug for en drink til.

649
00:36:58,564 --> 00:37:01,223
Mine damer og herrer,
velkommen til vores vært,

650
00:37:01,306 --> 00:37:02,871
Anton Skoll.

651
00:37:15,668 --> 00:37:18,539
Hej I rige mennesker.

652
00:37:19,585 --> 00:37:21,978
Velkommen til konkurrencen.

653
00:37:24,546 --> 00:37:27,988
Bare slap af. Spis, drik.

654
00:37:28,071 --> 00:37:31,161
Og sats efter hjertens lyst.

655
00:37:43,609 --> 00:37:45,092
Jeg er ked af det.

656
00:37:45,175 --> 00:37:47,007
Du diskuterede
noget før.

657
00:37:47,090 --> 00:37:50,137
Vi talte lige om
den herre, Anton Skoll.

658
00:37:51,312 --> 00:37:52,796
jeg, øh...

659
00:37:52,879 --> 00:37:54,101
Jeg kender ham ikke særlig godt.

660
00:37:54,184 --> 00:37:56,974
Kun ved sit omdømme,
som stinker.

661
00:37:57,057 --> 00:38:00,282
Det kan jeg forsikre dig om
vores ven Vlad her

662
00:38:00,365 --> 00:38:03,023
får det tøs til at se ud
som en skide spejder.

663
00:38:03,106 --> 00:38:04,808
Du giver mig
for meget kredit.

664
00:38:04,891 --> 00:38:07,811
Ja, denne fyr er præget, ikke?

665
00:38:07,894 --> 00:38:09,116
Han har ligesom en
hundrede gange mere

666
00:38:09,199 --> 00:38:10,292
end mig og Skoll tilsammen.

667
00:38:10,375 --> 00:38:11,336
Den del er sand.

668
00:38:11,419 --> 00:38:15,688
Og det gør ham
fandme mere skræmmende.

669
00:38:15,771 --> 00:38:16,903
Det er det ældgamle spørgsmål.

670
00:38:18,339 --> 00:38:21,433
Det er bedre at være
frygtet eller elsket?

671
00:38:21,516 --> 00:38:24,175
Machiavelli, den
bog, <i>Prinsen.</i>

672
00:38:24,258 --> 00:38:26,173
Han sagde: "Det er det
bedre at være frygtet"?

673
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
Ikke ligefrem.

674
00:38:30,046 --> 00:38:31,526
Han sagde: "Det er mere sikkert."

675
00:38:32,353 --> 00:38:33,358
Mere sikkert at blive frygtet.

676
00:38:33,441 --> 00:38:36,143
Nevø, fortæl ham øh,
det jeg siger.

677
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
En der frygter dig

678
00:38:38,968 --> 00:38:39,969
vil dræbe for dig.

679
00:38:42,189 --> 00:38:46,023
Og en der elsker
du vil dø for dig.

680
00:38:46,106 --> 00:38:49,722
Der er meget mere visdom
hvor det kommer fra.

681
00:38:49,805 --> 00:38:50,806
Ja.

682
00:38:51,807 --> 00:38:53,160
Jeg kan lide dig.

683
00:38:53,243 --> 00:38:55,293
Jeg kan også lide dig.

684
00:38:55,376 --> 00:38:57,204
Kom og få en drink
med mig. Noget vodka.

685
00:38:57,813 --> 00:38:58,818
Godt.

686
00:38:58,901 --> 00:39:00,642
Jeg er Vlad. Vlad Kirilenko.

687
00:39:01,339 --> 00:39:03,170
Dino. Dino Maloney.

688
00:39:03,253 --> 00:39:05,477
Dette er min nevø,
Donny Maloney.

689
00:39:05,560 --> 00:39:07,827
Og det her er min smukke
forlovede, Celine.

690
00:39:07,910 --> 00:39:09,481
Alle her
kalder hende Frenchie.

691
00:39:09,564 --> 00:39:11,304
Frenchie. Okay.

692
00:39:13,351 --> 00:39:16,397
Mine damer og herrer,
møde vores konkurrenter.

693
00:40:10,930 --> 00:40:12,061
Er du nervøs?

694
00:40:14,586 --> 00:40:17,897
Ja. Bare rolig.

695
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Jeg har lige sagen til
tag tankerne fra det.

696
00:40:23,203 --> 00:40:24,552
Kattens vugge.

697
00:40:45,094 --> 00:40:46,226
Måske...

698
00:40:47,793 --> 00:40:49,142
Måske hvad?

699
00:40:51,492 --> 00:40:53,237
Måske når det er overstået,
vi kunne spise aftensmad.

700
00:40:53,320 --> 00:40:54,456
Aftensmad?

701
00:40:54,539 --> 00:40:55,757
Frokost.

702
00:40:57,063 --> 00:40:58,285
Kaffe?

703
00:40:58,368 --> 00:40:59,848
<i>Din opmærksomhed, tak.</i>

704
00:41:04,462 --> 00:41:05,989
Jeg vil gerne tage
denne mulighed

705
00:41:06,072 --> 00:41:07,207
at gennemgå reglerne.

706
00:41:07,290 --> 00:41:08,682
Er der regler?

707
00:41:10,337 --> 00:41:13,344
Siden starten har
konkurrence er afholdt

708
00:41:13,427 --> 00:41:16,478
i forskellige ikoniske
byer rundt om i verden.

709
00:41:16,561 --> 00:41:18,088
Alt live streamet her

710
00:41:18,171 --> 00:41:21,261
til vores mest værdsatte
high rollers og VIP'er.

711
00:41:22,741 --> 00:41:26,705
I år er vi spændte på
få konkurrencen med hjem.

712
00:41:26,788 --> 00:41:29,621
For første gang
handling vil finde sted

713
00:41:29,704 --> 00:41:31,880
lige uden for disse døre.

714
00:41:34,230 --> 00:41:36,106
<i>Med hjælp fra
lokal retshåndhævelse,</i>

715
00:41:36,189 --> 00:41:39,022
<i>vi har evakueret et område
af ti kvadratiske byblokke</i>

716
00:41:39,105 --> 00:41:40,672
<i>der vil fungere som
spillefeltet.</i>

717
00:41:41,586 --> 00:41:43,635
Hvis nogen civile bliver tilbage,

718
00:41:43,718 --> 00:41:45,071
de er fair game.

719
00:41:45,154 --> 00:41:47,117
Men det vil konkurrenterne
får ingen point

720
00:41:47,200 --> 00:41:49,115
for at såre eller dræbe dem.

721
00:41:50,769 --> 00:41:53,471
Du begynder dette først
runde uden våben,

722
00:41:53,554 --> 00:41:55,821
men forskellige våben
er blevet skjult

723
00:41:55,904 --> 00:41:57,780
rundt på spillebanen.

724
00:41:57,863 --> 00:42:00,866
Årets token blev designet
af Alain af Montmartre.

725
00:42:06,393 --> 00:42:08,921
I går, arbejdshold
malet dette symbol

726
00:42:09,004 --> 00:42:11,576
forskellige steder
rundt i byen.

727
00:42:11,659 --> 00:42:14,579
Nogle symboler markerer
placering af tokens,

728
00:42:14,662 --> 00:42:16,102
<i>andre symboler er betegnere</i>

729
00:42:16,185 --> 00:42:19,062
<i>at en konkurrent bevæger sig
i den rigtige retning.</i>

730
00:42:19,145 --> 00:42:22,065
Symbolerne er malet
med nano-infunderet maling

731
00:42:22,148 --> 00:42:25,198
<i>og vil ikke afsløre sig selv
indtil deres valgte runde.</i>

732
00:42:25,281 --> 00:42:27,810
Det skal konkurrenterne
søg efter symbolet

733
00:42:27,893 --> 00:42:31,248
<i>og følg derefter stien
der fører til tokenet.</i>

734
00:42:31,331 --> 00:42:34,338
Når et token er fundet,
runden er slut.

735
00:42:34,421 --> 00:42:36,645
For hver token, en
konkurrenten tjener

736
00:42:36,728 --> 00:42:39,822
yderligere 200 point.

737
00:42:39,905 --> 00:42:41,693
Der vil være en
en halv times hviletid

738
00:42:41,776 --> 00:42:42,999
mellem hver runde.

739
00:42:43,082 --> 00:42:45,044
Der er et ur på seks timer

740
00:42:45,127 --> 00:42:48,047
med et maksimum på
to timer per runde.

741
00:42:48,130 --> 00:42:50,180
Den der har flest point

742
00:42:50,263 --> 00:42:53,918
vinder hovedpræmien
på 25 millioner dollars.

743
00:42:55,268 --> 00:42:56,752
Besætningsmedlemmer ankommer nu

744
00:42:56,835 --> 00:42:59,319
at eskortere dig til din
individuelle udgangspunkter.

745
00:42:59,402 --> 00:43:01,708
Åh, det er det vist
alder før skønhed.

746
00:43:05,278 --> 00:43:08,237
<i>Kødsår er
værd 10 point.</i>

747
00:43:10,979 --> 00:43:14,378
<i>Flere væsentlige sår tjener 50.</i>

748
00:43:14,461 --> 00:43:18,247
<i>Mens en dræber net a
konkurrent 100 point.</i>

749
00:43:19,205 --> 00:43:20,602
<i>Som nævnt,</i>

750
00:43:20,685 --> 00:43:23,909
<i>konkurrenter er ubevæbnede
for at begynde denne første runde.</i>

751
00:43:23,992 --> 00:43:26,782
<i>Men det er du velkommen til
brug de våben, du finder</i>

752
00:43:26,865 --> 00:43:28,953
<i>i løbet af runden.</i>

753
00:43:45,492 --> 00:43:47,542
Vær venligst opmærksom.

754
00:43:47,625 --> 00:43:50,370
Kære venner, som altid

755
00:43:50,453 --> 00:43:53,286
vi begynder med
første runde ledetråd.

756
00:43:53,369 --> 00:43:55,811
"Lyt op og lyt til min tale.

757
00:43:55,894 --> 00:43:58,553
"Beskyttelsesløgne
lige uden for rækkevidde."

758
00:43:58,636 --> 00:44:01,294
<i>"Alle de våben, du søger"</i>

759
00:44:01,377 --> 00:44:03,118
<i>"kan findes ved at gå dybt."</i>

760
00:44:04,163 --> 00:44:07,126
<i>Konkurrenter, gør dig klar.</i>

761
00:44:07,209 --> 00:44:09,346
<i>Men husk, du må ikke flytte dig</i>

762
00:44:09,429 --> 00:44:10,521
indtil tonen lyder,

763
00:44:10,604 --> 00:44:13,655
angiver, at
runden er begyndt.

764
00:44:13,738 --> 00:44:15,870
<i>Ingen udefrakommende våben eller
teknologi tilladt.</i>

765
00:44:16,828 --> 00:44:17,959
Tyve sekunder.

766
00:44:19,178 --> 00:44:20,487
Femten sekunder.

767
00:44:20,570 --> 00:44:23,403
Kamera fem. Klar,
klar, klar. Gå.

768
00:44:23,486 --> 00:44:24,836
<i>Ti sekunder.</i>

769
00:44:34,889 --> 00:44:35,890
Intet snyd.

770
00:44:37,675 --> 00:44:40,460
Fire, tre,

771
00:44:41,896 --> 00:44:45,464
to, en.

772
00:44:53,516 --> 00:44:54,652
Det var fantastisk.

773
00:44:54,735 --> 00:44:56,219
Lad os vædde på, hvem der snyder næste gang.

774
00:44:56,302 --> 00:44:57,302
Jeg tror dværgen.

775
00:44:57,956 --> 00:44:59,174
Lille person.

776
00:44:59,740 --> 00:45:00,915
Du siger tomat,

777
00:45:02,090 --> 00:45:03,178
Jeg siger dværg.

778
00:45:05,137 --> 00:45:06,316
Ja frue.

779
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
Du kan have korte odds
om Timothy Mandrake.

780
00:45:19,107 --> 00:45:20,543
Huh.

781
00:45:44,785 --> 00:45:45,873
Okay.

782
00:45:48,702 --> 00:45:50,877
Hvad er det, jeg ser foran mig?

783
00:45:52,837 --> 00:45:53,837
Bingo.

784
00:45:55,013 --> 00:45:56,884
Det er tid til at finde noget guld til mig.

785
00:46:11,377 --> 00:46:12,900
Hov, hvad er det her?
Hvor skal hun hen?

786
00:46:35,270 --> 00:46:36,271
Jimmy!

787
00:46:43,539 --> 00:46:44,539
Wow.

788
00:46:45,411 --> 00:46:46,372
Træ?

789
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
Det er det eneste
ting jeg kunne finde.

790
00:46:48,588 --> 00:46:49,807
Kan jeg se det?

791
00:46:50,503 --> 00:46:51,547
Sikker.

792
00:47:02,123 --> 00:47:04,086
$30.000 siger Kid Jimmy

793
00:47:04,169 --> 00:47:05,522
kommer ikke igennem
første runde.

794
00:47:05,605 --> 00:47:08,177
Tredive? Det er ikke et godt bud.

795
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
Jeg betaler $75.000.

796
00:47:10,349 --> 00:47:11,480
Nogle aftagere?

797
00:47:14,092 --> 00:47:16,098
Øh, hvad laver du?

798
00:47:16,181 --> 00:47:18,100
Jeg går i stykker
din knæskal, Jimmy.

799
00:47:18,183 --> 00:47:19,841
Hvorfor?

800
00:47:19,924 --> 00:47:22,539
For hvis du er
ude af stand til at fortsætte,

801
00:47:22,622 --> 00:47:23,666
du bliver udelukket.

802
00:47:39,987 --> 00:47:42,033
Må jeg få min pind tilbage?

803
00:47:44,513 --> 00:47:45,732
Finder du ikke noget?

804
00:47:47,777 --> 00:47:50,523
<i>Alle de våben, du leder efter</i>

805
00:47:50,606 --> 00:47:52,304
<i>kan findes ved at gå dybt.</i>

806
00:47:53,696 --> 00:47:56,703
Alle de våben du leder efter

807
00:47:56,786 --> 00:48:00,747
kan findes ved at gå dybt.

808
00:48:08,363 --> 00:48:10,587
Du skal passe på din
omgivelser, knægt.

809
00:48:10,670 --> 00:48:13,068
Hej, må jeg få det?
Det ser fantastisk ud.

810
00:48:13,151 --> 00:48:14,326
Nej.

811
00:48:16,545 --> 00:48:17,633
Bliv tæt på mig.

812
00:48:27,469 --> 00:48:28,688
Frenchie.

813
00:48:30,168 --> 00:48:32,997
Jeg tager det væddemål hvis
det er stadig på bordet.

814
00:48:36,696 --> 00:48:38,223
<i>Ma petite.</i> Engelsk.

815
00:48:38,306 --> 00:48:39,786
Kan jeg tage væddemålet?

816
00:48:42,180 --> 00:48:44,795
Dino, det kan du ikke være
alvorlig. Kom nu.

817
00:48:44,878 --> 00:48:46,749
Vlad, det er kun penge.

818
00:48:49,404 --> 00:48:51,367
Okay. Okay, okay.

819
00:48:51,450 --> 00:48:53,282
Færdig. Hej, unge pige.

820
00:48:53,365 --> 00:48:55,153
Sandt nok, ingen satser på Jamie,

821
00:48:55,236 --> 00:48:57,677
men oddsene er meget gode.

822
00:48:57,760 --> 00:49:00,153
Nemme penge for mig, min
ven. Nå, vi får se.

823
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
Gå tre.

824
00:49:18,477 --> 00:49:19,652
Åh!

825
00:49:22,524 --> 00:49:23,829
Forbandet tæve!

826
00:49:29,531 --> 00:49:31,142
Hun går ned!

827
00:49:39,106 --> 00:49:40,198
Ja!

828
00:49:40,281 --> 00:49:41,543
Hun er varm mand.

829
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Ja! Hov!

830
00:49:56,341 --> 00:49:58,738
Ja, fru Hellman, vi
respekter vores ældre,

831
00:49:58,821 --> 00:50:00,262
og din indsats er lavet.

832
00:50:00,345 --> 00:50:03,216
$50.000 på Trudy the
Ubuden gæst tager det hele.

833
00:50:09,919 --> 00:50:10,964
Jesus.

834
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Virkelig? Det er en
lidt stor for mig.

835
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
Dette er mere min størrelse.

836
00:50:18,232 --> 00:50:20,978
Øh, nej, jeg slår lige
mig selv på hovedet.

837
00:50:21,061 --> 00:50:22,061
Ja, det er rimeligt.

838
00:50:25,370 --> 00:50:27,153
Åh! Åh!

839
00:50:36,468 --> 00:50:37,512
Til Jimmy.

840
00:50:38,383 --> 00:50:39,558
Bravo.

841
00:50:41,821 --> 00:50:43,218
Kom nu. Fuck! Fuck!

842
00:50:43,301 --> 00:50:45,481
Jamison Corgan vinder.

843
00:50:45,564 --> 00:50:47,874
Ja, han er en slem skide.

844
00:50:47,957 --> 00:50:49,180
Hov-hø!

845
00:50:49,263 --> 00:50:50,264
Jeg er kunstner.

846
00:50:53,702 --> 00:50:55,404
Åh, Skoll.

847
00:50:55,487 --> 00:50:57,663
<i>Nu burde du virkelig
giv stilpoint, bror.</i>

848
00:50:58,794 --> 00:51:00,017
<i>Nu, hvem er den næste?</i>

849
00:51:00,100 --> 00:51:01,497
God idé.

850
00:51:01,580 --> 00:51:03,060
Lav en note til næste år.

851
00:51:21,556 --> 00:51:23,606
Ja, hr. Paul,
din indsats er placeret.

852
00:51:23,689 --> 00:51:26,261
Hundrede tusinde for
Pastor for at vinde.

853
00:51:26,344 --> 00:51:28,215
Ja, sir. En meget velsignet indsats.

854
00:51:45,493 --> 00:51:47,016
Hvil i fred, min søn.

855
00:51:49,193 --> 00:51:50,720
Åh nej!

856
00:51:50,803 --> 00:51:52,156
Kom igennem her.

857
00:51:52,239 --> 00:51:53,893
Åh!

858
00:51:57,288 --> 00:51:58,249
Lauren!

859
00:51:58,332 --> 00:51:59,816
Hej, Timmy.

860
00:51:59,899 --> 00:52:01,988
Åh, nej, nej, nej, nej!
Tag det roligt, store fyr!

861
00:52:11,302 --> 00:52:13,434
Jeg er ked af det.

862
00:52:16,568 --> 00:52:18,135
Åh, fuck mig!

863
00:52:19,397 --> 00:52:21,664
tror du på
Gud, Faderen?

864
00:52:21,747 --> 00:52:23,274
Ja, det gør jeg!

865
00:52:23,357 --> 00:52:24,357
God.

866
00:52:25,229 --> 00:52:26,229
Gå til himlen.

867
00:52:30,799 --> 00:52:32,327
Det er det, jeg taler om.

868
00:52:32,410 --> 00:52:33,628
Fuck ja! Ja!

869
00:52:34,716 --> 00:52:35,721
Okay, hvor er du?

870
00:52:35,804 --> 00:52:37,154
Jeg ved, at jeg bliver varmere.

871
00:52:41,419 --> 00:52:42,419
Skal være her.

872
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
Bingo!

873
00:52:47,729 --> 00:52:49,078
Åh, spydpistol.

874
00:52:49,644 --> 00:52:50,562
Jeg er jaloux.

875
00:52:50,645 --> 00:52:52,564
Der er en første. Og en sidste.

876
00:52:52,647 --> 00:52:54,871
Åh, og der tænkte jeg
at vi kom sammen.

877
00:52:54,954 --> 00:52:57,435
Åh, og der tænker du
du har endda en chance.

878
00:53:02,004 --> 00:53:03,009
Fandt det.

879
00:53:03,092 --> 00:53:06,313
Hvorfor gør du ikke bare
fortæl mig hvad du vil?

880
00:53:07,271 --> 00:53:08,232
Du er god, Steve.

881
00:53:08,315 --> 00:53:09,755
Åh, du aner ikke.

882
00:53:09,838 --> 00:53:11,188
Men ikke så godt.

883
00:53:25,463 --> 00:53:26,854
Kom til far.

884
00:53:29,380 --> 00:53:31,386
Kalder du dig selv en Guds mand?

885
00:53:31,469 --> 00:53:32,731
Lad ham gå.

886
00:53:33,906 --> 00:53:35,037
Det er rigtigt.

887
00:53:45,047 --> 00:53:46,705
Ah!

888
00:53:46,788 --> 00:53:48,136
Flot skud.

889
00:53:50,314 --> 00:53:51,314
Din gudløse tæve.

890
00:53:51,924 --> 00:53:53,408
Jeg er en kvæker.

891
00:53:53,491 --> 00:53:54,492
Hvad?

892
00:53:55,144 --> 00:53:56,320
det var jeg.

893
00:53:57,843 --> 00:53:59,153
Længe siden.

894
00:53:59,236 --> 00:54:00,715
Jeg tager dig.

895
00:54:04,545 --> 00:54:06,243
Åh, shit!

896
00:54:13,511 --> 00:54:15,125
Ja, sir, Samantha Griffin

897
00:54:15,208 --> 00:54:17,954
er lige så smuk
da hun er dødbringende.

898
00:54:18,037 --> 00:54:19,782
De fleste mennesker kan ikke
kig forbi overfladen.

899
00:54:19,865 --> 00:54:20,995
Godt for dig.

900
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
Åh, Jimmy.

901
00:55:35,506 --> 00:55:38,077
$200.000, Lauren Styles vinder.

902
00:55:38,160 --> 00:55:40,380
Ja, faktisk, kvinder regerer.

903
00:56:08,930 --> 00:56:10,414
Ja!

904
00:56:10,497 --> 00:56:12,238
Ja! Fortsæt, Jimmy!

905
00:56:12,847 --> 00:56:14,022
Ja.

906
00:56:15,676 --> 00:56:17,374
Okay, bom op, bom op.

907
00:56:19,898 --> 00:56:21,817
Åh, Jimmy, Jimmy!

908
00:56:21,900 --> 00:56:23,688
Det første token går til Jimmy.

909
00:56:23,771 --> 00:56:25,342
Fuck mig, hvor kom det fra?

910
00:56:25,425 --> 00:56:27,253
Hvem fanden er denne Jimmy dreng?

911
00:56:28,733 --> 00:56:30,739
Hvorfor satsede du på ham?

912
00:56:30,822 --> 00:56:33,045
Måske ser jeg noget
andre ser ikke.

913
00:56:33,128 --> 00:56:35,352
Okay, lad os se
hans baggrund op.

914
00:56:35,435 --> 00:56:37,485
The Kid Jimmy kan lide pina coladas

915
00:56:37,568 --> 00:56:38,660
og blive fanget i regnen.

916
00:56:38,743 --> 00:56:41,053
Sikke en fisse!

917
00:56:41,136 --> 00:56:42,664
Du var heldig.

918
00:56:42,747 --> 00:56:45,884
Måske fortsætter jeg
at være heldig, Frenchie.

919
00:56:45,967 --> 00:56:49,975
Du har lige taget 75.000
af mine dollars.

920
00:56:50,058 --> 00:56:52,543
Godt med dig.

921
00:56:52,626 --> 00:56:55,154
Jeg skal fortælle dig hvad. Det skal jeg
fortælle dig hvad. Se.

922
00:56:55,237 --> 00:56:58,897
Du skaffer mig bare en anden
flaske med disse gode ting,

923
00:56:58,980 --> 00:57:00,286
og vi kalder det endda.

924
00:57:01,592 --> 00:57:03,119
Selvfølgelig, Dino. Selvfølgelig, Dino.

925
00:57:03,202 --> 00:57:04,903
<i>Min lille.</i>

926
00:57:04,986 --> 00:57:07,906
Endnu en flaske af deres
fineste vodka til Mr. Dino.

927
00:57:07,989 --> 00:57:09,604
<i>Oui, mon cheri.</i>

928
00:57:09,687 --> 00:57:10,992
Hej skønhed.

929
00:57:12,951 --> 00:57:13,995
Tak, skat.

930
00:57:15,257 --> 00:57:18,739
Nu, det er underholdning,
ville du ikke sige?

931
00:57:19,827 --> 00:57:21,307
Du ser ud til at nyde det.

932
00:57:22,264 --> 00:57:23,440
Hvad er der i vejen?

933
00:57:25,267 --> 00:57:26,791
Der var et væddemål på Jimmy.

934
00:57:28,183 --> 00:57:29,271
Hvem lavede væddemålet?

935
00:57:29,968 --> 00:57:31,099
Den mand.

936
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Dino Maloney fra New York.

937
00:57:35,321 --> 00:57:36,322
Hmm.

938
00:57:37,236 --> 00:57:38,629
Hvor meget satsede han?

939
00:57:39,281 --> 00:57:40,500
Hundrede tusinde.

940
00:57:42,937 --> 00:57:44,682
Ved hundrede til én,
det er ti mio.

941
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
Ti millioner?

942
00:57:49,204 --> 00:57:51,293
Gør Jimmy lige
penge fremadrettet.

943
00:57:55,602 --> 00:57:56,781
Okay.

944
00:57:56,864 --> 00:57:58,522
Det tager sig af eventuelle nye væddemål.

945
00:57:58,605 --> 00:58:01,260
Men Dino Maloney er stadig
låst inde på hundrede til et.

946
00:58:02,566 --> 00:58:03,871
Hvis han lader pengene køre...

947
00:58:05,830 --> 00:58:09,533
Hvis det var en anden,
Jeg kan være bekymret.

948
00:58:09,616 --> 00:58:10,791
Men se på ham.

949
00:58:12,184 --> 00:58:13,581
Stakkels fyr.

950
00:58:13,664 --> 00:58:15,795
Jimmy Spartacus.

951
00:58:18,364 --> 00:58:20,192
Lad os gå rundt.

952
00:58:29,506 --> 00:58:31,856
Hvordan føles det at
blive tævet af en pige?

953
00:58:34,728 --> 00:58:37,039
Fuck dig.

954
00:58:37,122 --> 00:58:39,733
Jeg tror ikke du
kunne klare mig.

955
00:58:50,918 --> 00:58:52,576
Hold kæft for fanden!

956
00:58:52,659 --> 00:58:54,012
Jeg skubber en
af de granater

957
00:58:54,095 --> 00:58:55,710
op i din gamle skide røv!

958
00:58:55,793 --> 00:58:57,233
Granat?

959
00:58:57,316 --> 00:58:59,622
Jeg ville ikke have brug for en
granat til at håndtere dig.

960
00:59:00,667 --> 00:59:02,016
Lidt af en fisse, ikke?

961
00:59:06,673 --> 00:59:08,109
Forbandet tæve.

962
00:59:09,981 --> 00:59:11,769
Ingen!

963
00:59:11,852 --> 00:59:12,897
Ingen! Ingen!

964
00:59:19,381 --> 00:59:20,557
Ingen!

965
00:59:32,960 --> 00:59:35,092
Hvem er fisse nu, tæve?

966
00:59:43,057 --> 00:59:44,715
En påmindelse til alle konkurrenter.

967
00:59:44,798 --> 00:59:47,192
Drab mellem runderne
er strengt forbudt.

968
00:59:53,938 --> 00:59:55,069
Jeg er så ked af det, Sam.

969
01:00:01,989 --> 01:00:06,171
Et frygteligt tab,
især mellem runderne.

970
01:00:06,254 --> 01:00:08,826
Uden for konkurrencen.

971
01:00:08,909 --> 01:00:11,481
Mr. Maloney, dig
satse på Kid Jimmy.

972
01:00:11,564 --> 01:00:15,180
100.000 dollars pr
hundrede til et odds.

973
01:00:15,263 --> 01:00:17,139
- Mmm.
- Det er 10 mio.

974
01:00:17,222 --> 01:00:18,401
Åh, er det?

975
01:00:18,484 --> 01:00:20,225
Det havde jeg ikke lavet regnestykket om.

976
01:00:20,791 --> 01:00:22,227
Det tvivler jeg på.

977
01:00:25,317 --> 01:00:27,105
Hvad er din plan?

978
01:00:27,188 --> 01:00:29,669
Skal du, øh,
at lade den køre?

979
01:00:30,583 --> 01:00:31,845
Jeg havde ikke tænkt over det.

980
01:00:33,804 --> 01:00:35,113
Okay.

981
01:00:35,196 --> 01:00:38,373
Undskyld at jeg trænger mig på, men jeg
skal låne vores vært.

982
01:00:40,245 --> 01:00:41,293
Hvis du vil undskylde mig.

983
01:00:41,376 --> 01:00:42,464
Ja, selvfølgelig.

984
01:00:45,076 --> 01:00:47,212
Dino, Dino.

985
01:00:47,295 --> 01:00:50,738
Det ser ud til at Timothy Mandrake har
brugt ekstern teknologi.

986
01:00:50,821 --> 01:00:52,431
Gå og tag dig af det.

987
01:01:00,047 --> 01:01:02,227
Det er en flot kvinde.

988
01:01:02,310 --> 01:01:03,660
Hvad er historien om hende?

989
01:01:04,965 --> 01:01:08,233
Ella Talbot, Skolls højre hånd.

990
01:01:08,316 --> 01:01:11,188
Hun er en rigtig tæve,
men jeg kan godt lide hende.

991
01:01:19,414 --> 01:01:21,638
Mr. Mandrake,

992
01:01:21,721 --> 01:01:23,814
det er kommet til vores opmærksomhed
som du måske har haft

993
01:01:23,897 --> 01:01:26,378
noget uautoriseret hjælp
i forrige runde.

994
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
Næh.

995
01:01:46,703 --> 01:01:48,883
Jeg er ked af det, Mr. Mandrake.

996
01:01:48,966 --> 01:01:50,166
Du er ude af konkurrencen.

997
01:01:51,577 --> 01:01:53,186
Okay, jeg henter mine ting.

998
01:02:26,438 --> 01:02:27,613
Når denne ting starter,

999
01:02:28,570 --> 01:02:29,702
find mig.

1000
01:02:37,492 --> 01:02:38,798
Jeg er ked af det med Trudy.

1001
01:02:39,451 --> 01:02:40,451
Ja.

1002
01:02:49,026 --> 01:02:51,332
Så, mine herrer, hvad
har du besluttet dig?

1003
01:02:52,203 --> 01:02:53,991
Nå, Donny.

1004
01:02:54,074 --> 01:02:56,777
Onkel Dino tænker på
tager sine chips fra bordet.

1005
01:02:56,860 --> 01:02:59,910
Ja, det vil tage reel
mod til at risikere dine gevinster.

1006
01:02:59,993 --> 01:03:01,607
Opmuntrer du mig?

1007
01:03:01,690 --> 01:03:03,479
Jeg er upartisk.

1008
01:03:03,562 --> 01:03:07,744
Men de fleste mænd vil ikke have
maven til at gå igen.

1009
01:03:07,827 --> 01:03:11,574
Nå, så må jeg spørge
mig selv, er jeg flest mænd?

1010
01:03:11,657 --> 01:03:12,789
Og jeg siger, fuck nej.

1011
01:03:14,225 --> 01:03:16,187
Donny, skal jeg lade den køre?

1012
01:03:16,270 --> 01:03:17,837
Man skal være med for at vinde den.

1013
01:03:19,143 --> 01:03:20,452
Lad det køre.

1014
01:03:20,535 --> 01:03:21,535
Væddemålet er i gang.

1015
01:03:23,060 --> 01:03:25,240
Du er en meget modig mand, Dino.

1016
01:03:25,323 --> 01:03:27,716
Med meget store bolde.

1017
01:03:28,935 --> 01:03:30,201
Gå stort eller gå hjem.

1018
01:03:30,284 --> 01:03:32,421
Jeg ønsker dig held og lykke, min ven.

1019
01:03:32,504 --> 01:03:34,597
Til Jimmy. Til Jimmy.

1020
01:03:34,680 --> 01:03:36,900
Til Jimmy. Skål.

1021
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
Hvorfor skubbede du til ham
at lade sine penge køre?

1022
01:03:42,906 --> 01:03:44,607
Jimmy har en værge
engel på sin skulder

1023
01:03:44,690 --> 01:03:46,130
ved navn Steve McCabe.

1024
01:03:46,213 --> 01:03:49,612
Og... hvis Jimmy på en eller anden måde overlever

1025
01:03:49,695 --> 01:03:51,788
og formår at vinde denne ting,

1026
01:03:51,871 --> 01:03:52,959
du vil miste alt.

1027
01:03:56,397 --> 01:03:57,398
Hvad har du gang i?

1028
01:03:59,009 --> 01:04:00,532
Jeg giver til mit publikum

1029
01:04:01,446 --> 01:04:02,446
hvad de ønsker

1030
01:04:03,709 --> 01:04:05,318
og hvad de fortjener.

1031
01:04:08,366 --> 01:04:10,411
Hvis du var nogen
ellers ville jeg være bekymret.

1032
01:04:17,854 --> 01:04:21,683
Konkurrenter, forbered dig
til Klingenrunden.

1033
01:04:32,390 --> 01:04:34,004
Det er det, jeg taler om.

1034
01:04:34,087 --> 01:04:36,441
Og denne. Mmm-mmm-mmm.

1035
01:04:36,524 --> 01:04:37,917
Åh, det her er pænt.

1036
01:04:41,921 --> 01:04:43,357
<i>Undskyld-moi.</i>

1037
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
Øh... Hvad?

1038
01:04:48,623 --> 01:04:49,623
Noget lille.

1039
01:04:51,235 --> 01:04:54,064
<i>Konkurrenter, gør dig klar.</i>

1040
01:04:55,239 --> 01:04:56,766
Runden af klinger,

1041
01:04:56,849 --> 01:05:01,245
starter om tre, to, en.

1042
01:07:03,628 --> 01:07:04,716
Virkelig?

1043
01:07:37,662 --> 01:07:38,663
Sidste chance.

1044
01:07:58,987 --> 01:08:00,641
<i>Åh, hvad er det her?</i>

1045
01:08:01,251 --> 01:08:02,903
<i>Hva? Hmm?</i>

1046
01:08:24,665 --> 01:08:25,884
Sam, se på mig.

1047
01:08:27,842 --> 01:08:28,930
Se på mig.

1048
01:08:29,583 --> 01:08:32,150
Hej, hej, se på mig.

1049
01:08:34,849 --> 01:08:36,460
Nu vil jeg have dig til at lytte til mig.

1050
01:08:38,244 --> 01:08:40,685
Jeg har brug for, at du får dit hoved

1051
01:08:40,768 --> 01:08:42,901
tilbage i dette
konkurrence, okay?

1052
01:08:45,599 --> 01:08:46,948
Jeg vil ikke miste dig.

1053
01:08:48,994 --> 01:08:49,995
Jeg har det godt.

1054
01:08:56,219 --> 01:08:57,263
Jeg er her, ikke?

1055
01:08:58,830 --> 01:08:59,874
Jeg har brug for dig.

1056
01:09:04,357 --> 01:09:05,357
Hej.

1057
01:09:08,144 --> 01:09:09,144
Tak.

1058
01:09:16,021 --> 01:09:17,109
Jimmy!

1059
01:09:20,939 --> 01:09:22,070
Hov!

1060
01:09:23,724 --> 01:09:25,165
<i>Er du okay der, Jimmy?</i>

1061
01:09:25,248 --> 01:09:27,598
<i>Hva? Ja.</i>

1062
01:09:28,555 --> 01:09:29,990
Hvordan er det fjols ikke død endnu?

1063
01:09:32,342 --> 01:09:33,603
Dino Maloney.

1064
01:09:35,388 --> 01:09:37,525
Det ligner dine 10 mio

1065
01:09:37,608 --> 01:09:41,268
inddampet i tynde
luft, hr. Maloney.

1066
01:09:41,351 --> 01:09:42,700
Eller skal jeg sige

1067
01:09:43,309 --> 01:09:44,401
Nathaniel?

1068
01:09:44,484 --> 01:09:46,055
Hvem er Nathaniel?

1069
01:09:46,138 --> 01:09:48,057
Du. Nathaniel Turner.

1070
01:09:48,140 --> 01:09:49,406
Svindler.

1071
01:09:49,489 --> 01:09:51,926
Tænkte du virkelig
kunne du narre mig?

1072
01:09:52,753 --> 01:09:54,886
Jeg har fremragende kilder.

1073
01:09:56,496 --> 01:09:58,328
Åh, Peter.

1074
01:09:58,411 --> 01:10:00,243
Peter, ikke... ikke dig. Nej.

1075
01:10:00,326 --> 01:10:03,812
Skoll her gjorde mig en
tilbud jeg ikke kunne afslå.

1076
01:10:03,895 --> 01:10:06,202
Han bakker fuldt op om mig
næste kryptovaluta.

1077
01:10:07,725 --> 01:10:08,813
Undskyld mig.

1078
01:10:15,254 --> 01:10:17,739
Jeg ved alt
om dig, Mr. Turner.

1079
01:10:17,822 --> 01:10:20,911
Eller skal jeg sige Big
Al Hummel fra Texas.

1080
01:10:22,392 --> 01:10:27,009
Big Al Hummel, husker jeg
at se mit første gamle felt.

1081
01:10:27,092 --> 01:10:30,708
Han kender mig ikke som mig.

1082
01:10:30,791 --> 01:10:32,406
Hør, det er jeg ikke
selv på hans radar,

1083
01:10:32,489 --> 01:10:34,012
så det vil jeg ikke
være et problem her.

1084
01:10:35,318 --> 01:10:37,233
Jeg har ledt efter
dig i lang tid.

1085
01:10:38,146 --> 01:10:40,236
Du vendte min familie imod mig.

1086
01:10:44,588 --> 01:10:45,632
Gjorde jeg det?

1087
01:10:48,156 --> 01:10:49,245
Fem hundrede tusinde.

1088
01:10:50,768 --> 01:10:52,121
Fem hundrede hvad?

1089
01:10:52,204 --> 01:10:55,733
$500.000 på The
Kid Jimmy til at vinde.

1090
01:10:55,816 --> 01:10:57,818
Samme odds som før.

1091
01:10:58,558 --> 01:10:59,607
Virkelig?

1092
01:10:59,690 --> 01:11:02,606
Ved nærmere eftertanke,
lad os gøre det til en million.

1093
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
En million?

1094
01:11:05,086 --> 01:11:06,962
Hundrede til en?

1095
01:11:07,045 --> 01:11:08,790
Hvorfor ikke? Medmindre selvfølgelig

1096
01:11:08,873 --> 01:11:10,618
du har ikke
mave til det,

1097
01:11:10,701 --> 01:11:13,007
og du er bekymret
at jeg kan vinde.

1098
01:11:16,097 --> 01:11:19,187
Skoll, jeg vil lave
det væddemål også.

1099
01:11:19,797 --> 01:11:22,238
- En million?
-Ja.

1100
01:11:22,321 --> 01:11:23,496
Du ved, Vlad,

1101
01:11:24,454 --> 01:11:26,416
Jeg er ikke sikker på vores ven her

1102
01:11:26,499 --> 01:11:28,327
kan dække min indsats,
endsige din.

1103
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Færdig.

1104
01:11:41,253 --> 01:11:42,998
En million dollars hver

1105
01:11:43,081 --> 01:11:47,433
for Nathaniel Taylor
og Vlad Kirilenko.

1106
01:11:48,521 --> 01:11:51,049
Er Nathaniel god til væddemålet?

1107
01:11:51,132 --> 01:11:53,526
Er de begge gode til væddemålet?

1108
01:11:55,311 --> 01:11:56,577
Indsatserne er lavet.

1109
01:11:56,660 --> 01:11:57,835
Tak, min kære.

1110
01:11:58,966 --> 01:11:59,967
Godt gået.

1111
01:12:00,533 --> 01:12:01,926
Indsatserne er lavet.

1112
01:12:06,452 --> 01:12:07,975
Ved du det, Nathaniel?

1113
01:12:09,150 --> 01:12:10,286
Jeg ved det ikke.

1114
01:12:10,369 --> 01:12:11,848
Men lad os tage hans penge.

1115
01:12:15,113 --> 01:12:16,419
Er du sikker på dette?

1116
01:12:18,334 --> 01:12:20,074
Det er $200 millioner
hvis du tager fejl.

1117
01:12:21,293 --> 01:12:23,034
Det har du ikke
form for likviditet.

1118
01:12:24,340 --> 01:12:25,475
Ella, min kære.

1119
01:12:25,558 --> 01:12:28,957
Du opfører dig som om
huset kan tabe.

1120
01:12:29,040 --> 01:12:31,347
Huset taber aldrig.

1121
01:12:32,696 --> 01:12:34,702
Vil du nu undskylde mig?

1122
01:12:34,785 --> 01:12:37,091
Der er noget
Jeg skal passe på.

1123
01:13:10,603 --> 01:13:14,437
Konkurrenter, tak
fortsæt til våbenhuset.

1124
01:13:14,520 --> 01:13:18,350
Du har lov til en
våben og to clips.

1125
01:13:30,231 --> 01:13:31,232
Lyt til mig, Jimmy.

1126
01:13:32,233 --> 01:13:33,630
Hold dig af vejen
denne sidste runde.

1127
01:13:33,713 --> 01:13:35,106
Find et sted at gemme dig.

1128
01:13:36,673 --> 01:13:38,243
Nu er det hvad
Jeg taler om.

1129
01:13:38,326 --> 01:13:39,502
Ikke dårligt.

1130
01:13:59,609 --> 01:14:00,784
Muah.

1131
01:14:01,349 --> 01:14:02,349
Muah.

1132
01:14:06,442 --> 01:14:08,665
Konkurrenter, gør dig klar.

1133
01:14:08,748 --> 01:14:11,707
The Last Gunfight vil
starte om et øjeblik.

1134
01:14:25,939 --> 01:14:27,332
<i>Ti...</i>

1135
01:14:30,770 --> 01:14:31,770
<i>ni...</i>

1136
01:14:34,165 --> 01:14:36,171
<i>otte...</i>

1137
01:14:36,254 --> 01:14:40,084
<i>Deltagere, fjern
dit bind for øjnene nu.</i>

1138
01:14:41,128 --> 01:14:42,347
<i>Syv...</i>

1139
01:14:45,089 --> 01:14:46,307
<i>seks...</i>

1140
01:14:49,049 --> 01:14:50,137
<i>fem...</i>

1141
01:14:54,185 --> 01:14:55,534
<i>fire...</i>

1142
01:14:59,669 --> 01:15:00,669
<i>tre...</i>

1143
01:15:06,197 --> 01:15:07,503
<i>to...</i>

1144
01:15:13,987 --> 01:15:15,075
<i>én.</i>

1145
01:16:07,258 --> 01:16:08,433
Jimmy!

1146
01:16:15,135 --> 01:16:17,050
Kom nu! Ja.

1147
01:16:18,443 --> 01:16:21,011
Han har nok bare brug for
at blive varmet op.

1148
01:16:22,403 --> 01:16:23,579
Du har måske ret.

1149
01:16:24,710 --> 01:16:26,059
Held og lykke med dit væddemål.

1150
01:16:59,440 --> 01:17:00,616
Fuck!

1151
01:17:08,014 --> 01:17:09,886
Jimmy!

1152
01:17:11,365 --> 01:17:13,193
Åh, du kan løbe, dreng!

1153
01:17:31,385 --> 01:17:32,913
Han slap igen.

1154
01:17:32,996 --> 01:17:35,302
Ikke længe.

1155
01:17:39,742 --> 01:17:40,786
Shit!

1156
01:17:46,792 --> 01:17:48,232
Hej, er du okay?

1157
01:17:48,315 --> 01:17:49,364
Jeg har det fint. Du? God.

1158
01:17:49,447 --> 01:17:51,057
Åh, jeg er fantastisk.

1159
01:17:52,319 --> 01:17:53,498
Jeg fortalte dig, at jeg havde din ryg.

1160
01:17:53,581 --> 01:17:55,022
Hvis du ikke havde
bemærket, jeg havde din.

1161
01:17:55,105 --> 01:17:56,719
Vent, hvad er det
taler du om?

1162
01:17:56,802 --> 01:17:57,677
Det havde jeg dækket.

1163
01:17:57,760 --> 01:17:59,326
Du ændrer dig ikke, Steve.

1164
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
For dig ville jeg gøre alt.

1165
01:18:04,114 --> 01:18:05,202
Ja, også mig.

1166
01:18:06,507 --> 01:18:07,770
Vent, hvor er Jimmy?

1167
01:18:08,684 --> 01:18:09,684
Lad os gå!

1168
01:18:17,475 --> 01:18:20,957
Kom nu. Ja. Gør det, et skud.

1169
01:18:27,833 --> 01:18:29,139
Skyd ham.

1170
01:18:51,378 --> 01:18:52,466
Min søn.

1171
01:18:54,512 --> 01:18:57,737
Du ville ikke skade en
Guds mand, ville du?

1172
01:18:57,820 --> 01:18:59,169
Selvfølgelig ikke.

1173
01:19:02,781 --> 01:19:03,781
Men det kan hun.

1174
01:19:11,355 --> 01:19:13,139
Du tilbeder en falsk Gud.

1175
01:19:18,971 --> 01:19:20,059
Han er helt din.

1176
01:19:21,495 --> 01:19:22,582
Tak.

1177
01:20:16,637 --> 01:20:17,991
Ja. Det er rigtigt,
det er rigtigt.

1178
01:20:18,074 --> 01:20:19,253
Du fortjener det. Kom nu.

1179
01:20:19,336 --> 01:20:20,467
Du fortjener det. Ja.

1180
01:21:39,546 --> 01:21:40,983
Jeg fortalte dig, det var godt.

1181
01:21:43,028 --> 01:21:45,378
Ja, jeg stærkt
anbefaler at du går efter det.

1182
01:24:50,259 --> 01:24:51,394
Ja! Ja!

1183
01:24:51,477 --> 01:24:53,218
Gå! Gå! Så du det?

1184
01:25:14,457 --> 01:25:16,111
Okay, her går vi.

1185
01:25:23,509 --> 01:25:25,549
Næh, du ville ikke skyde mig
med koldt blod, ville du?

1186
01:25:26,904 --> 01:25:28,431
Se! Jimmy har ham!

1187
01:25:28,514 --> 01:25:29,646
Ja! Kom nu, knægt!

1188
01:25:32,736 --> 01:25:33,954
Hvad?

1189
01:25:38,568 --> 01:25:41,749
Jimmy. Hvad laver du?

1190
01:25:41,832 --> 01:25:44,056
Læg det fra dig
såre nogen. Ligesom dig selv.

1191
01:25:44,139 --> 01:25:45,499
Kom nu, det er du
vil ikke skyde mig.

1192
01:25:48,926 --> 01:25:50,014
Gud!

1193
01:25:51,494 --> 01:25:52,494
Hvad?

1194
01:25:56,151 --> 01:25:58,544
Saml den op. Saml det op!

1195
01:25:59,458 --> 01:26:00,594
<i>Skyd, mand.</i>

1196
01:26:00,677 --> 01:26:03,379
Kom så, hvis du vil
skyd mig, så skyd mig.

1197
01:26:03,462 --> 01:26:04,855
Lige her. Kom nu.

1198
01:26:07,118 --> 01:26:08,424
Han vil ikke skyde dig.

1199
01:26:09,599 --> 01:26:10,904
Stor.

1200
01:26:16,214 --> 01:26:17,263
Men det er jeg.

1201
01:26:17,346 --> 01:26:18,655
Nu, jeg fortalte dig det.

1202
01:26:18,738 --> 01:26:20,092
Du trykker på aftrækkeren,

1203
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
og det gør dig
og jeg det samme.

1204
01:26:22,394 --> 01:26:25,836
To koldblodige mordere.

1205
01:26:25,919 --> 01:26:29,405
Jimmy, du burde tage den op
og afslutte denne skide ting.

1206
01:26:29,488 --> 01:26:30,837
Bliv der, stødbold.

1207
01:26:52,598 --> 01:26:54,952
Og med mindre end
fem minutter tilbage,

1208
01:26:55,035 --> 01:26:57,259
barnet Jimmy er
årets vinder.

1209
01:26:57,342 --> 01:26:58,608
Gud! Ja! Vi vandt!

1210
01:26:58,691 --> 01:27:00,523
Du har lige vundet $100 millioner.

1211
01:27:00,606 --> 01:27:03,483
Ja! Jeg fortalte dig det! Jeg fortalte dig det!

1212
01:27:03,566 --> 01:27:05,267
Han gjorde det! Han gjorde det!

1213
01:27:05,350 --> 01:27:07,526
Hvor er mine penge? Han gjorde det!

1214
01:27:08,179 --> 01:27:09,967
Ja! Han gjorde det!

1215
01:27:10,050 --> 01:27:11,051
Åh, ja!

1216
01:27:42,387 --> 01:27:43,432
Præsten?

1217
01:27:46,304 --> 01:27:47,610
Han er et bedre sted.

1218
01:27:49,873 --> 01:27:50,873
Amen.

1219
01:27:59,796 --> 01:28:01,105
Vidste du, at han kunne gøre det?

1220
01:28:01,188 --> 01:28:02,368
Helvede nej.

1221
01:28:02,451 --> 01:28:03,325
Gjorde du?

1222
01:28:03,408 --> 01:28:05,323
Ikke en anelse.

1223
01:28:07,020 --> 01:28:08,195
Jeg vidste det.

1224
01:28:09,893 --> 01:28:10,898
Trudy?

1225
01:28:10,981 --> 01:28:12,809
Bedstemor! Du er i live!

1226
01:28:13,375 --> 01:28:14,989
Jeg fortalte dig det.

1227
01:28:15,072 --> 01:28:16,991
At få folk til at gøre
hvad jeg vil have dem til at gøre

1228
01:28:17,074 --> 01:28:18,467
er mit speciale.

1229
01:28:20,295 --> 01:28:21,383
Åh, min Gud.

1230
01:28:23,907 --> 01:28:27,567
Jeg vidste, at det var en granat
det eneste våben ved hånden.

1231
01:28:27,650 --> 01:28:30,265
Og det vidste jeg også
Winters havde et dårligt temperament.

1232
01:28:30,348 --> 01:28:31,957
Bedt om værelse
temperatur. For fanden!

1233
01:28:34,265 --> 01:28:35,879
Granat?

1234
01:28:35,962 --> 01:28:38,094
Jeg ville ikke have brug for en
granat til at håndtere dig.

1235
01:28:39,009 --> 01:28:40,402
Lidt af en fisse, ikke?

1236
01:28:41,707 --> 01:28:43,670
Alt sammen i en dags arbejde
for den indtrængende.

1237
01:28:43,753 --> 01:28:44,753
Jeg rokkede.

1238
01:28:45,320 --> 01:28:47,630
Vi vandt!

1239
01:28:47,713 --> 01:28:48,936
Ja, det gjorde vi, skat.

1240
01:28:49,019 --> 01:28:50,807
Vi vandt.

1241
01:28:50,890 --> 01:28:54,115
Og I var alle lige
sensationel, fantastisk.

1242
01:28:54,198 --> 01:28:56,639
Som Will guidede
os hele vejen.

1243
01:28:56,722 --> 01:28:58,075
Steve og Sam, jeg er ked af det

1244
01:28:58,158 --> 01:29:00,469
Jeg kunne ikke fortælle dig om Jimmy,

1245
01:29:00,552 --> 01:29:02,341
men jeg havde brug for, at du var autentisk

1246
01:29:02,424 --> 01:29:04,560
og virkelig bekymret for
ham, og det var du.

1247
01:29:04,643 --> 01:29:06,475
Jimmy var overraskelsen.

1248
01:29:06,558 --> 01:29:10,392
<i>Vil mødte Jimmy i tjenesten
og startede en uddannelse der,</i>

1249
01:29:10,475 --> 01:29:13,090
<i>og Jimmy blev Wills protege.</i>

1250
01:29:13,173 --> 01:29:15,441
Alle havde en rolle at spille,

1251
01:29:15,524 --> 01:29:17,264
og hver kendte kun deres del.

1252
01:29:18,178 --> 01:29:21,055
Den ærede herre, Steve,

1253
01:29:21,138 --> 01:29:24,010
med stor personlig risiko,
så efter Sam og Jimmy.

1254
01:29:27,623 --> 01:29:29,368
Jeg fortalte dig, at jeg havde din ryg.

1255
01:29:29,451 --> 01:29:31,674
Sam var her for at
hævne sin bror,

1256
01:29:31,757 --> 01:29:34,198
og at beholde Skoll's
fokusere på Jimmy

1257
01:29:34,281 --> 01:29:35,326
indtil det var for sent.

1258
01:29:37,894 --> 01:29:39,199
Og det lykkedes.

1259
01:29:40,462 --> 01:29:41,380
Og mig?

1260
01:29:41,463 --> 01:29:44,426
Åh.

1261
01:29:44,509 --> 01:29:47,730
Trudy den indtrængende
iscenesatte sin egen død.

1262
01:29:48,557 --> 01:29:49,558
-Ingen!
- Lad være!

1263
01:29:56,739 --> 01:30:00,007
<i>Så hun kunne komme indenfor
og sluk enheden</i>

1264
01:30:00,090 --> 01:30:02,052
<i>som Skoll brugte
at jamme Wills pistol.</i>

1265
01:30:02,135 --> 01:30:03,876
<i>Og det var
rigtigt mordvåben.</i>

1266
01:30:06,226 --> 01:30:07,667
Og så var der Peter,

1267
01:30:07,750 --> 01:30:11,144
min kære nevø, som forrådte mig.

1268
01:30:12,407 --> 01:30:15,370
Da Peter afslørede
min plan til Skoll,

1269
01:30:15,453 --> 01:30:17,807
Skoll vidste, at han havde mig.

1270
01:30:17,890 --> 01:30:20,763
Og es op i ærmet,
Peter, forræderen.

1271
01:30:21,546 --> 01:30:23,813
Jeg har fremragende kilder.

1272
01:30:23,896 --> 01:30:25,380
Åh, Peter.

1273
01:30:25,463 --> 01:30:28,165
Han bakker fuldt op om mig
næste kryptovaluta.

1274
01:30:28,248 --> 01:30:30,381
Tænkte du virkelig
kunne du narre mig?

1275
01:30:31,817 --> 01:30:33,253
I det spil jeg spiller,

1276
01:30:34,211 --> 01:30:36,130
der er et øjeblik

1277
01:30:36,213 --> 01:30:39,742
når dit mærke skal føles
at du er svag, sårbar.

1278
01:30:39,825 --> 01:30:42,959
Hans hybris sætter ind, og
det er når du får ham.

1279
01:30:44,351 --> 01:30:45,487
Lad os gøre det til en million.

1280
01:30:45,570 --> 01:30:46,575
En million?

1281
01:30:46,658 --> 01:30:48,360
Medmindre selvfølgelig

1282
01:30:48,443 --> 01:30:50,144
du har ikke
mave til det,

1283
01:30:50,227 --> 01:30:52,538
og du er bekymret
at jeg kan vinde.

1284
01:30:52,621 --> 01:30:55,845
Så han var en vigtig
en del af planen?

1285
01:30:55,928 --> 01:30:57,673
Han var prikken over i'et.

1286
01:30:57,756 --> 01:30:58,931
en rotte,

1287
01:30:59,497 --> 01:31:00,459
en helt.

1288
01:31:00,542 --> 01:31:01,673
For helvede nej!

1289
01:31:02,892 --> 01:31:05,420
I er alle skøre.

1290
01:31:05,503 --> 01:31:07,683
Hey, hør, det har jeg
set dit arbejde.

1291
01:31:07,766 --> 01:31:09,163
Du er virkelig skør.

1292
01:31:09,246 --> 01:31:10,247
Ved du hvad jeg mener?

1293
01:31:10,813 --> 01:31:11,813
Tak.

1294
01:31:14,207 --> 01:31:17,646
I kender alle sammen Ella, formoder jeg?

1295
01:31:18,647 --> 01:31:21,262
Så Ella var en del
også af planen.

1296
01:31:21,345 --> 01:31:22,394
Fra begyndelsen.

1297
01:31:22,477 --> 01:31:25,958
Nu vidste Ella jeg
kunne ikke dække min indsats.

1298
01:31:27,090 --> 01:31:28,487
Men hun accepterede det,

1299
01:31:28,570 --> 01:31:31,228
og sådan var Skoll hooked.

1300
01:31:31,311 --> 01:31:32,835
Vil måske have
været din bror

1301
01:31:33,705 --> 01:31:37,100
og din ven, men...

1302
01:31:40,103 --> 01:31:41,369
Jeg elskede ham.

1303
01:31:41,452 --> 01:31:43,980
<i>Han lovede mig, at han ville være i sikkerhed.</i>

1304
01:31:44,063 --> 01:31:45,761
Det her handler ikke om blod.

1305
01:31:47,197 --> 01:31:48,372
Jeg er ikke en psyko.

1306
01:31:50,243 --> 01:31:51,335
Jeg vil ikke gå igennem

1307
01:31:51,418 --> 01:31:52,811
resten af mit liv uden dig.

1308
01:31:56,293 --> 01:31:58,038
Jeg er den bedste.

1309
01:31:58,121 --> 01:32:00,863
Jeg vil bevise det
dig og hele min familie.

1310
01:32:02,386 --> 01:32:03,260
Er du sikker?

1311
01:32:03,343 --> 01:32:04,649
Jeg er sikker.

1312
01:32:08,348 --> 01:32:09,745
Når Nathaniel
ringede og tilbød mig

1313
01:32:09,828 --> 01:32:11,482
chancen for hævn...

1314
01:32:12,570 --> 01:32:13,658
Jeg kunne godt bruge din hjælp.

1315
01:32:23,015 --> 01:32:25,365
<i>...det var der ingen måde, jeg ikke var
vil være en del af dette.</i>

1316
01:32:37,856 --> 01:32:41,512
Jeg ved ikke med dig, men jeg
tror det er tid til at fejre det.

1317
01:32:46,909 --> 01:32:49,045
Til Jimmy, vores mester.

1318
01:32:49,128 --> 01:32:50,782
Hej, hold op. Til Will...

1319
01:32:51,914 --> 01:32:53,785
hvem der virkelig var den bedste.

1320
01:32:54,612 --> 01:32:55,787
Til Will!

1321
01:32:58,311 --> 01:32:59,403
Så hvad er vores næste mission?

1322
01:32:59,486 --> 01:33:01,275
Kan vi ikke bare nyde øjeblikket?

1323
01:33:01,358 --> 01:33:02,537
Jeg siger bare, det er godt

1324
01:33:02,620 --> 01:33:04,404
at have noget
at se frem til.

1325
01:33:05,754 --> 01:33:07,890
Hej, hvad skete der med Skoll?

1326
01:33:07,973 --> 01:33:10,502
<i>Åh, jeg tror, vores russiske venner</i>

1327
01:33:10,585 --> 01:33:12,587
<i>vil holde ham ret travlt.</i>

1328
01:33:29,865 --> 01:33:30,866
Se, min elskede.

1329
01:33:31,910 --> 01:33:33,699
Han skaffede os vores penge.

1330
01:33:33,782 --> 01:33:36,615
På en eller anden måde, tror jeg ikke
der er nogen steder i nærheden

1331
01:33:36,698 --> 01:33:39,570
100 millioner dollars i den pose.

1332
01:33:43,226 --> 01:33:44,619
Kom ind, Skoll.

1333
01:33:46,490 --> 01:33:47,578
Kom nu.

1334
01:34:08,164 --> 01:34:09,644
Vær blid over for mig.

1335
01:34:25,921 --> 01:34:27,927
Så? Så...

1336
01:34:28,010 --> 01:34:29,446
vil du kysse mig allerede?

1337
01:34:38,760 --> 01:34:41,201
Jesus, få et værelse, I to.

1338
01:34:41,284 --> 01:34:43,982
Åh, skat, du aldrig
kunne lide det offentligt.

1339
01:34:44,635 --> 01:34:45,897
Særlige lejligheder.

1340
01:34:47,551 --> 01:34:50,993
Skat, du virkelig
var en stor leder.

1341
01:34:51,076 --> 01:34:53,648
Min kære, du siger det
dejligste ting nogle gange.

1342
01:34:53,731 --> 01:34:55,298
Ja, men næste gang

1343
01:34:56,212 --> 01:34:57,957
Jeg skal lave planen,

1344
01:34:58,040 --> 01:35:00,042
og du kommer til at sprænge i luften.

1345
01:35:21,237 --> 01:35:23,373
<i>♪ Du skal slå
skrige og stræbe</i>

1346
01:35:23,456 --> 01:35:26,115
<i>♪ Hvis du vil komme ud i live</i>

1347
01:35:26,198 --> 01:35:27,330
<i>♪ Åh</i>

1348
01:35:34,337 --> 01:35:36,430
<i>♪ Du skal slå
skrige og stræbe</i>

1349
01:35:36,513 --> 01:35:39,342
<i>♪ Hvis du vil komme ud i live</i>

1350
01:35:42,388 --> 01:35:44,656
<i>♪ Du føler
ild i dine årer</i>

1351
01:35:44,739 --> 01:35:47,611
<i>♪ Men du kan aldrig
vis din smerte</i>

1352
01:35:48,525 --> 01:35:49,744
<i>♪ Åh, åh</i>

1353
01:35:58,796 --> 01:36:00,759
<i>♪ Drej hjulet
og tag dit skud</i>

1354
01:36:00,842 --> 01:36:02,717
<i>♪ Tag din chance
det er alt hvad du har</i>

1355
01:36:02,800 --> 01:36:04,763
<i>♪ Vælg din kamp
og kast med terningerne</i>

1356
01:36:04,846 --> 01:36:07,548
<i>♪ Vind spillet eller tab præmien</i>

1357
01:36:07,631 --> 01:36:09,855
<i>♪ Du skal kæmpe for at overleve</i>

1358
01:36:09,938 --> 01:36:12,422
<i>♪ Spil spillet og vind eller dø</i>

1359
01:36:12,505 --> 01:36:15,599
<i>♪ Ingen her er din ven</i>

1360
01:36:15,682 --> 01:36:18,298
<i>♪ Du skal kæmpe til det sidste</i>

1361
01:36:18,381 --> 01:36:20,387
<i>♪ Vind eller dø</i>

1362
01:36:20,470 --> 01:36:22,515
<i>♪ Åh, ja</i>

1363
01:36:26,998 --> 01:36:28,917
<i>♪ Fare danser i mørket</i>

1364
01:36:29,000 --> 01:36:30,963
<i>♪ Svingende klinger
og metalgnister</i>

1365
01:36:31,046 --> 01:36:33,748
<i>♪ Hjerteløse rivaler
med knive i hånden</i>

1366
01:36:33,831 --> 01:36:36,181
<i>♪ Vi tager en chance
på skiftesand</i>

1367
01:36:43,232 --> 01:36:45,020
<i>♪ Fare danser i mørket</i>

1368
01:36:45,103 --> 01:36:47,414
<i>♪ Svingende klinger
og metalgnister</i>

1369
01:36:47,497 --> 01:36:51,853
<i>♪ Hjerteløse rivaler
med knive i hånden</i>

1370
01:36:51,936 --> 01:36:55,596
<i>♪ Vi tager en chance
på skiftesand</i>

1371
01:36:55,679 --> 01:36:57,946
<i>♪ Alle har deres forstillelse</i>

1372
01:36:58,029 --> 01:37:00,035
<i>♪ Hvor tillid får en ende</i>

1373
01:37:00,118 --> 01:37:02,081
<i>♪ Husk, hvem du er indeni</i>

1374
01:37:02,164 --> 01:37:04,383
<i>♪ Lad ikke mørket bestemme</i>

1375
01:37:06,081 --> 01:37:09,084
<i>♪ Lad ikke mørket bestemme</i>

1376
01:37:12,174 --> 01:37:14,397
<i>♪ Du skal kæmpe for at overleve</i>

1377
01:37:14,480 --> 01:37:17,052
<i>♪ Spil spillet og vind eller dø</i>

1378
01:37:17,135 --> 01:37:20,142
<i>♪ Ingen her er din ven</i>

1379
01:37:20,225 --> 01:37:22,666
<i>♪ Du skal kæmpe til det sidste</i>

1380
01:37:22,749 --> 01:37:25,147
<i>♪ Vind eller dø</i>

1381
01:37:25,230 --> 01:37:26,710
<i>♪ Åh, ja</i>

1382
01:37:32,411 --> 01:37:34,722
<i>♪ Du har en kamp for at overleve</i>

1383
01:37:34,805 --> 01:37:37,290
<i>♪ Spil spillet og vind eller dø</i>

1384
01:37:37,373 --> 01:37:40,380
<i>♪ Ingen her er din ven</i>

1385
01:37:40,463 --> 01:37:43,165
<i>♪ Du skal kæmpe til det sidste</i>

1386
01:37:43,248 --> 01:37:45,211
<i>♪ Vind eller dø</i>

1387
01:37:45,294 --> 01:37:47,035
<i>♪ Åh, ja</i>

1388
01:37:48,601 --> 01:37:50,564
<i>♪ Du skal kæmpe for at overleve</i>

1389
01:37:50,647 --> 01:37:53,480
<i>♪ Spil spillet og vind eller dø</i>

1390
01:37:53,563 --> 01:37:56,265
<i>♪ Ingen her er din ven</i>

1391
01:37:56,348 --> 01:37:59,312
<i>♪ Du skal kæmpe til det sidste</i>

1392
01:37:59,395 --> 01:38:01,531
<i>♪ Vind eller dø</i>

1393
01:38:01,614 --> 01:38:03,225
<i>♪ Åh, ja</i>

1394
01:38:04,704 --> 01:38:06,841
<i>♪ Du skal kæmpe for at overleve</i>

1395
01:38:06,924 --> 01:38:09,626
<i>♪ Spil spillet og vind eller dø</i>

1396
01:38:09,709 --> 01:38:12,629
<i>♪ Ingen her er din ven</i>

1397
01:38:12,712 --> 01:38:15,458
<i>♪ Du skal kæmpe til det sidste</i>

1398
01:38:15,541 --> 01:38:17,721
<i>♪ Vind eller dø</i>

1399
01:38:17,804 --> 01:38:19,502
<i>♪ Åh, ja ♪</i>